1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,635 --> 00:00:19,051 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:22,222 --> 00:00:25,991 Ik zou graag willen een toost uitbrengen. Naar onze 5 00:00:25,992 --> 00:00:30,162 Elizabeth, wiens keuze de meest nobele beroep een vrouw 6 00:00:30,163 --> 00:00:33,499 kon kiezen. Ik bid dat je vorm de geest van een nieuw mens 7 00:00:33,500 --> 00:00:38,370 generatie van onze burgers. Gefeliciteerd. Elisabeth. 8 00:00:38,371 --> 00:00:39,905 Elisabeth. 9 00:00:39,906 --> 00:00:41,073 Bedankt papa. 10 00:00:41,074 --> 00:00:42,274 Bon apitit. 11 00:00:42,275 --> 00:00:45,577 Lieve zus, ik ben zo blij dat John en ik 12 00:00:45,578 --> 00:00:47,513 met jou zou kunnen vieren voordat we naar huis gaan, naar New York. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,248 Dus wat nu, Elisabeth? 14 00:00:49,249 --> 00:00:51,984 Wanneer ontvang je jouw schoolplaatsing? 15 00:00:51,985 --> 00:00:53,552 Ik ontmoet Hoofdinspecteur Higgins, 16 00:00:53,553 --> 00:00:54,987 morgen om het te bespreken. 17 00:00:54,988 --> 00:00:56,488 Ik hoor dat hij erg knap is... 18 00:00:56,489 --> 00:00:59,425 en hij is ook erg ongebonden. 19 00:00:59,426 --> 00:01:01,627 Hoe verrassend het ook mag lijken, 20 00:01:01,628 --> 00:01:04,096 zusje, een school waar ik het meeste goed kan doen is 21 00:01:04,097 --> 00:01:06,965 belangrijker voor mij dan hoe meneer Higgins eruit ziet. 22 00:01:06,966 --> 00:01:08,133 Hier, hier. 23 00:01:08,134 --> 00:01:09,768 Over gesproken knap, een vogeltje 24 00:01:09,769 --> 00:01:11,870 vertelde me dat Eduard Montclair is naar huis teruggekeerd. 25 00:01:11,871 --> 00:01:13,105 Van waar? 26 00:01:13,106 --> 00:01:14,807 Mountie worden. 27 00:01:14,808 --> 00:01:15,941 Een Mountie? 28 00:01:15,942 --> 00:01:17,643 Nou ja, zijn vader dacht van wel 29 00:01:17,644 --> 00:01:22,014 zijn leven aanpassen, dus overtuigde hem zullen we zeggen: 30 00:01:22,015 --> 00:01:23,515 om naar de academie te gaan. 31 00:01:23,516 --> 00:01:25,384 Mij is die academie verteld kan moeilijk zijn voor een jonge man. 32 00:01:25,385 --> 00:01:27,152 Alsjeblieft, dat zijn we over Eduard gesproken. 33 00:01:27,153 --> 00:01:30,756 Een eeuwigdurende leegloper als die er ooit is was er één. 34 00:01:30,757 --> 00:01:31,990 Je bent gewoon blaise over hem omdat hij dat is 35 00:01:31,991 --> 00:01:35,294 het tegenovergestelde van jou. Hij is zorgeloos en je houdt er niet van 36 00:01:35,295 --> 00:01:39,398 alles waar je geen controle over hebt. Waaronder mannen, tenminste één 37 00:01:39,399 --> 00:01:42,367 waard om mee te zijn. Is dat niet zo? juiste moeder? 38 00:01:42,368 --> 00:01:44,636 Vraag het niet aan mij, maar aan je vader. 39 00:01:44,637 --> 00:01:46,171 Nou ja, je moeder heeft zeker getemd 40 00:01:46,172 --> 00:01:47,406 deze oude koopvaardij. 41 00:01:47,407 --> 00:01:48,807 Willem! 42 00:01:48,808 --> 00:01:50,375 Het is waar en ik bedankt ervoor, zonder 43 00:01:50,376 --> 00:01:52,211 jij zou ik niet zijn geweest zo overvloedig gezegend. 44 00:01:52,212 --> 00:01:54,146 En kijk naar je handwerk. 45 00:01:54,147 --> 00:01:55,614 Een toegewijde moeder en vrouw. 46 00:01:55,615 --> 00:01:58,150 Een toegewijde toekomstige leraar. 47 00:01:58,151 --> 00:02:01,787 En God sta ons bij, onze eigen mensen jonge, pittige avonturier. 48 00:02:01,788 --> 00:02:05,123 Het is beter om een avonturier dan uiteindelijk een 49 00:02:05,124 --> 00:02:07,793 oude schoolmarm die nooit neemt alle kansen in het leven en de liefde. 50 00:02:07,794 --> 00:02:11,196 Julia Thatcher, excuseer u alstublieft. 51 00:02:11,197 --> 00:02:12,632 Deze avond is voor je zus. 52 00:02:21,107 --> 00:02:24,843 Afscheids. Summa cum laude afgestudeerd. 53 00:02:24,844 --> 00:02:28,981 Onberispelijke cijfers van al je professoren. 54 00:02:28,982 --> 00:02:31,383 Dit is zeer indrukwekkend, Mevrouw Thatcher. 55 00:02:31,384 --> 00:02:33,318 Bedankt. En gewoon Dus je weet, ik ben volledig uitgerust 56 00:02:33,319 --> 00:02:35,187 met het nieuwste onderwijs theorieën, zoals de 57 00:02:35,188 --> 00:02:37,089 voorgrondmethode als een manier om het uit te leggen 58 00:02:37,090 --> 00:02:39,024 verschil tussen de poëtische en alledaagse taal... 59 00:02:39,025 --> 00:02:40,959 Ja, ja... vertrouwen ik, ik weet hoe 60 00:02:40,960 --> 00:02:43,228 goed uitgerust ben je. 61 00:02:43,229 --> 00:02:47,432 Wat ik bedoel is, ik heb een bekentenis, 62 00:02:47,433 --> 00:02:48,600 Mevrouw Thatcher. 63 00:02:48,601 --> 00:02:51,370 Ik heb jouw gevolgd ambities voor een tijdje. 64 00:02:51,371 --> 00:02:53,472 Je hebt? 65 00:02:53,473 --> 00:02:55,307 Er was een symposium bij de Leraar 66 00:02:55,308 --> 00:02:58,110 Een paar maanden studeren geleden en ik heb je opgemerkt. 67 00:02:58,111 --> 00:03:01,013 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik vroeg naar jou. 68 00:03:01,014 --> 00:03:02,314 Nou, ik denk dat dat... 69 00:03:02,315 --> 00:03:04,516 Mevrouw Thatcher... mag ik je Elisabeth noemen 70 00:03:04,517 --> 00:03:08,587 ...de waarheid is dat ik erg ben blij dat ik dat nu heb 71 00:03:08,588 --> 00:03:10,556 de mogelijkheid om binnen te komen jouw leven bij 72 00:03:10,557 --> 00:03:13,392 een tijd waarin ik behulpzaam kan zijn. 73 00:03:13,393 --> 00:03:15,460 Bedankt u, meneer Higgins. 74 00:03:15,461 --> 00:03:18,397 In termen van uw verplichtingen zijn 75 00:03:18,398 --> 00:03:21,433 er zijn afleidingen... zeg maar hobby's 76 00:03:21,434 --> 00:03:24,036 of vrijers op dit moment? 77 00:03:24,037 --> 00:03:25,904 Geen enkele. 78 00:03:25,905 --> 00:03:31,677 Er is een opening op Weston Day School. 79 00:03:31,678 --> 00:03:33,078 Groep zes klasse. 80 00:03:33,079 --> 00:03:36,582 Weston? O, meneer. Higgins, om les te geven op een school 81 00:03:36,583 --> 00:03:39,051 met zo'n blijvende aandacht voor waarheid en 82 00:03:39,052 --> 00:03:41,353 excellentie onder haar studenten... 83 00:03:41,354 --> 00:03:43,655 Dat zal niet zo zijn teleurgesteld, dat beloof ik. 84 00:03:43,656 --> 00:03:45,657 Alsjeblieft, jij moet mij 'Thomas' noemen. 85 00:03:45,658 --> 00:03:47,359 Bedankt... Thomas. 86 00:03:47,360 --> 00:03:50,829 Nu in ruil voor wat een fijne plaatsing er zijn 87 00:03:50,830 --> 00:03:55,100 voor de hand liggende gunsten die dat zouden doen toon uw dankbaarheid. 88 00:03:55,101 --> 00:03:55,902 Meneer Higgins... 89 00:03:55,903 --> 00:03:56,935 Eh, eh.. 90 00:03:56,936 --> 00:03:58,503 Ik bedoel, Tomas... 91 00:03:58,504 --> 00:04:02,174 Ik zal mijn uiterste best doen liefde voor leren bijbrengen 92 00:04:02,175 --> 00:04:05,344 bij mijn studenten, dat zal wel zo zijn Maak je trots dat je mij hebt ingehuurd. 93 00:04:05,345 --> 00:04:12,351 Ja, ach... Eigenlijk is dat niet het soort 94 00:04:12,352 --> 00:04:14,586 dankbaarheid die ik in gedachten had. 95 00:04:14,587 --> 00:04:21,627 Oh. Oh, mijn. 96 00:04:21,628 --> 00:04:23,362 Hm? 97 00:04:23,363 --> 00:04:26,732 Meneer Higgins, ik ben alleen maar geïnteresseerd 98 00:04:26,733 --> 00:04:31,637 in een onderwijspositie. Niet in... iets anders. 99 00:04:31,638 --> 00:04:34,673 Mag ik het papierwerk verwachten? voor mijn plaatsing 100 00:04:34,674 --> 00:04:36,174 naar Weston per post? 101 00:04:36,175 --> 00:04:38,710 Nou, dat is helemaal aan jou. 102 00:04:38,711 --> 00:04:41,546 Misschien heb ik dat nodig om met mijn vader te praten 103 00:04:41,547 --> 00:04:43,281 over dit gesprek. 104 00:04:43,282 --> 00:04:50,155 Ik zie. Wij duidelijk de verkeerde indruk hebben 105 00:04:50,156 --> 00:04:52,959 van elkaar. Mijn excuses. 106 00:04:58,297 --> 00:05:01,967 Maar gewoon uit nieuwsgierigheid, wanneer de kinderen in uw 107 00:05:01,968 --> 00:05:05,203 klaslokaal gedraagt zich niet tot snuiftabak, wil jij ook 108 00:05:05,204 --> 00:05:08,507 doe een beroep op papa ze rechtzetten? 109 00:05:08,508 --> 00:05:12,544 Oh ja, ja, ik weet zeker dat we dat kunnen vind precies het goede 110 00:05:12,545 --> 00:05:17,183 leerschool voor een vrouw van jouw... integriteit. 111 00:05:22,555 --> 00:05:24,257 Bediende! 112 00:05:30,730 --> 00:05:34,834 Mevrouw Elisabeth? Een brief want je kwam net met de post. 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,939 Van meneer Higgins. 114 00:05:42,442 --> 00:05:44,643 Ja, dank je Emma. 115 00:05:44,644 --> 00:05:45,611 Ja Maam. 116 00:05:56,622 --> 00:05:59,692 Een treinkaartje? 117 00:06:02,995 --> 00:06:10,268 Het is ten westen van hier, nog verder naar het Westen. Ah! Steenkool 118 00:06:10,269 --> 00:06:13,538 Valley, net ten westen van de Rockies. 119 00:06:13,539 --> 00:06:17,476 Iedereen, kijk die ik bij de club heb gevonden. 120 00:06:17,477 --> 00:06:21,012 Mag ik het genoegen hebben van de introductie van Constable 121 00:06:21,013 --> 00:06:23,915 Edward Montclair. 122 00:06:23,916 --> 00:06:25,183 Mevrouw Thatcher. 123 00:06:25,184 --> 00:06:29,554 Oh, mijn. Jij daadwerkelijk afgestudeerd. 124 00:06:29,555 --> 00:06:30,655 Ja, mevrouw. 125 00:06:30,656 --> 00:06:32,424 Die is omgedraaid hem behoorlijk in de war. 126 00:06:32,425 --> 00:06:35,927 Hij is nu zo serieus. 127 00:06:35,928 --> 00:06:38,396 Gefeliciteerd. 128 00:06:38,397 --> 00:06:39,498 Dat is een hele prestatie. 129 00:06:39,499 --> 00:06:40,866 Dank u, meneer. 130 00:06:40,867 --> 00:06:42,834 Eduard, nu dat je maakt deel uit van het Noord-Westen 131 00:06:42,835 --> 00:06:45,704 Bereden politie, alsjeblieft leg het ons alstublieft uit 132 00:06:45,705 --> 00:06:49,407 dochter dat het Westen nee is plek voor een verfijnde jongedame. 133 00:06:49,408 --> 00:06:50,909 De mening van agent Montclair 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,377 is niet nodig, moeder. 135 00:06:52,378 --> 00:06:55,547 Ik ben in staat om te maken mijn eigen beslissing. 136 00:06:55,548 --> 00:06:57,949 En ik heb er zin in zeg ja tegen meneer Higgins. 137 00:06:57,950 --> 00:06:59,351 Wachten. Zeg je 138 00:06:59,352 --> 00:07:01,319 Heb je haar een opdracht gegeven naar het westen? 139 00:07:01,320 --> 00:07:04,356 In het midden van Nergens door God verlaten. 140 00:07:04,357 --> 00:07:06,258 Moeder, het westen is God nauwelijks verlaten. 141 00:07:06,259 --> 00:07:08,627 Ik heb gelezen dat die er zijn veel mensen daar. 142 00:07:08,628 --> 00:07:13,665 Cowboys bijvoorbeeld, whisky lopers, 143 00:07:13,666 --> 00:07:18,203 bandieten... mannen die zo gretig zijn vrouwen dat ze dat zelfs zouden kunnen doen 144 00:07:18,204 --> 00:07:21,039 steel ze als het moet... 145 00:07:21,040 --> 00:07:22,340 Jongedame, hoe gaat het weet jij dit allemaal? 146 00:07:22,341 --> 00:07:24,810 Omdat van de di... ik bedoel... 147 00:07:24,811 --> 00:07:25,745 Haar romantische romans. 148 00:07:27,814 --> 00:07:30,849 Ik schaam me niet om mijn geest te openen voor de 149 00:07:30,850 --> 00:07:32,517 literatuur van de wereld. 150 00:07:32,518 --> 00:07:38,423 En het zijn niet alleen cowboys en bandieten en Mounties. 151 00:07:38,424 --> 00:07:41,660 Er zijn Indianen overal in het westen. 152 00:07:41,661 --> 00:07:45,463 Ik weet zeker dat de meeste dat zijn vreedzaam, ook al zou dat kunnen 153 00:07:45,464 --> 00:07:48,300 wil overwegen om je te bobbelen haar voor het geval een van hen zich voelt 154 00:07:48,301 --> 00:07:49,534 de behoefte aan een frisse hoofdhuid... 155 00:07:49,535 --> 00:07:50,836 Julie, dat is het genoeg! Is dit 156 00:07:50,837 --> 00:07:52,237 wat ze zegt is waar? 157 00:07:52,238 --> 00:07:54,639 Nou ja, ik kan duidelijk niet praten 158 00:07:54,640 --> 00:07:56,775 uit ervaring uit de eerste hand. 159 00:07:56,776 --> 00:07:59,244 Maar mijn training suggereert dat de gevaren in het westen 160 00:07:59,245 --> 00:08:00,979 zijn inderdaad echt. 161 00:08:00,980 --> 00:08:03,215 We weten allemaal dat Elizabeth dat is bang voor haar eigen schaduw. Zij is 162 00:08:03,216 --> 00:08:05,717 nergens heen, vooral niet als het is niet binnen 163 00:08:05,718 --> 00:08:07,552 loopafstand van huis? 164 00:08:07,553 --> 00:08:08,854 Is dat zo? 165 00:08:08,855 --> 00:08:11,022 Nou ja, voor zover Ik ben bang dat we klaar zijn 166 00:08:11,023 --> 00:08:15,994 over dit belachelijke idee te praten. Is dat begrepen Elisabeth? 167 00:08:15,995 --> 00:08:18,196 Nee, dat is het niet, moeder. 168 00:08:18,197 --> 00:08:21,334 Dit is een beslissing Ik zal het alleen maken. 169 00:08:23,803 --> 00:08:24,770 Maar ik zal nemen uw positie in 170 00:08:24,771 --> 00:08:29,876 overweging. Welterusten. 171 00:09:29,568 --> 00:09:30,436 Tante Elisabeth 172 00:09:41,180 --> 00:09:44,783 'Toen ik afstapte de trein in Pine Springs, 173 00:09:44,784 --> 00:09:47,152 'Ik werd begroet door een kleine, vroegrijp jong meisje 174 00:09:47,153 --> 00:09:50,889 genaamd Perlie, mee met haar vader, meneer Leverly. 175 00:09:50,890 --> 00:09:53,024 Het dragen van gouden omrande bril op en allemaal aangekleed 176 00:09:53,025 --> 00:09:55,260 in het zwart, meneer Leverly mijn koffers erop geladen 177 00:09:55,261 --> 00:09:58,463 zijn zwarte wagen des doods, ook wel bekend als... een lijkwagen. 178 00:09:58,464 --> 00:10:02,434 Hij was feitelijk de begrafenisondernemer. 179 00:10:02,435 --> 00:10:04,669 Terwijl de lijkwagen verder ging reizen over de wijde 180 00:10:04,670 --> 00:10:08,540 open prairie, het kleine meisje hield niet op met praten. 181 00:10:08,541 --> 00:10:12,310 'Ze dekte elk onderwerp onder de zon, 182 00:10:12,311 --> 00:10:15,513 van het inleggen van augurken tot het beroep van haar vader 183 00:10:15,514 --> 00:10:18,083 mensen beitsen, en alles daar tussenin, 184 00:10:18,084 --> 00:10:22,153 Over augurken gesproken, doen hou je van augurken? 185 00:10:22,154 --> 00:10:24,789 Eh, ja, ja dat doe ik. 186 00:10:24,790 --> 00:10:28,026 Ik ook, hoe zouter de beter, maar ik haat het als een van 187 00:10:28,027 --> 00:10:30,362 mijn haren komen in de pickler terecht pot, nietwaar? 188 00:10:30,363 --> 00:10:33,465 Ik wed dat je lang mooi bent haar onder die motorkap. 189 00:10:33,466 --> 00:10:36,034 Uiteindelijk zijn we op de plek aangekomen 190 00:10:36,035 --> 00:10:38,470 Ik zou naar huis bellen voor het volgende jaar. 191 00:10:38,471 --> 00:10:40,139 Zij verwezen ernaar als leraar... 192 00:10:45,011 --> 00:10:46,077 Dat is alles. 193 00:10:46,078 --> 00:10:47,979 Bedankt voor al je hulp. 194 00:10:47,980 --> 00:10:48,881 Goede dag mevrouw. Thatcher. 195 00:10:53,586 --> 00:10:55,954 Tot morgen voor school, Leraardame! 196 00:10:55,955 --> 00:10:59,358 Ik kijk er naar uit Perlie. 197 00:11:00,259 --> 00:11:03,796 EEN lerares... Ze was een lerares... 198 00:11:05,731 --> 00:11:07,566 ...in het westen. 199 00:11:40,466 --> 00:11:43,034 'Slechts momenten nadat de lijkwagen was vertrokken, 200 00:11:43,035 --> 00:11:45,103 Ik ging gretig op weg het onderricht aan de 201 00:11:45,104 --> 00:11:48,073 glimmend nieuw schoolgebouw zodat ik kon beginnen met de voorbereidingen 202 00:11:48,074 --> 00:11:51,009 voor mijn eerste schooldag.' 203 00:11:51,010 --> 00:11:53,144 Goedemorgen, kinderen. 204 00:11:53,145 --> 00:11:58,149 Mijn naam is juffrouw Thatcher en ik ben erg tevreden 205 00:11:58,150 --> 00:12:00,118 om jouw nieuwe leraar te zijn. 206 00:12:00,119 --> 00:12:03,555 Ja, Johnny. 207 00:12:03,556 --> 00:12:05,790 Nou, dat is een wonder vraag. 208 00:12:05,791 --> 00:12:07,692 - EEN - verhouding is bijzonder 209 00:12:07,693 --> 00:12:10,161 vorm van een algebravergelijking. 210 00:12:10,162 --> 00:12:12,564 Laat me je een voorbeeld geven. 211 00:12:12,565 --> 00:12:18,803 Stel dat je een krat hebt van appels en sinaasappels 212 00:12:18,804 --> 00:12:23,708 en zij zijn de verhouding, vier tot vijf. 213 00:12:23,709 --> 00:12:32,317 Als we er nu zeven hebben appels, en hoeveel sinaasappels 214 00:12:32,318 --> 00:12:35,286 denk je dat.. 215 00:12:35,287 --> 00:12:38,090 Pardon? Is iemand daar? 216 00:12:47,600 --> 00:12:50,001 Pardon? 217 00:12:50,002 --> 00:12:54,073 O, het spijt me zo... 218 00:12:59,612 --> 00:13:04,483 De begrafenisondernemer heeft het mij gevraagd om je wat brandhout te brengen. 219 00:13:07,086 --> 00:13:11,389 Toen ik binnenkwam voordat je... aan het praten was... 220 00:13:11,390 --> 00:13:14,325 Ik wilde je niet storen... 221 00:13:14,326 --> 00:13:18,696 Ik was gewoon... alleen maar oefenen... Dank je. 222 00:13:18,697 --> 00:13:20,899 Ik ben Elizabeth Thatcher. de nieuwe leraar... 223 00:13:20,900 --> 00:13:24,269 Maar ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan zoveel verzameld. 224 00:13:24,270 --> 00:13:25,570 Ja, mevrouw. 225 00:13:25,571 --> 00:13:29,107 Het spijt me, ik ben niet gewend aan een kleine stad 226 00:13:29,108 --> 00:13:31,309 denken. Niet dat de denken is klein, 227 00:13:31,310 --> 00:13:35,480 maar de stad zelf is rustig klein, zo zou je denken 228 00:13:35,481 --> 00:13:39,250 dat iedereen iedereen kent anders zijn zaken. 229 00:13:39,251 --> 00:13:44,322 En eh... Vergeef me, dat ben ik wandelend. 230 00:13:44,323 --> 00:13:46,624 Ik zou het niet weten, mevrouw. 231 00:13:46,625 --> 00:13:50,628 Echter, als die er zijn benodigdheden die u nodig heeft, 232 00:13:50,629 --> 00:13:53,398 Ik ga zaterdag de stad in. 233 00:13:53,399 --> 00:13:57,869 Oh nee, ik ben helemaal Oké, bedankt. 234 00:13:57,870 --> 00:13:59,238 Dan ga ik op pad. 235 00:14:09,715 --> 00:14:11,584 Waarom heb ik hem gewoon afgewezen? 236 00:14:13,786 --> 00:14:14,954 - Meneer! - Wauw! 237 00:14:16,689 --> 00:14:21,359 Ik ben beschaamd om te zeggen dat ik denk dat ik dat was 238 00:14:21,360 --> 00:14:23,761 te snel binnen uw bod afwijzen. 239 00:14:23,762 --> 00:14:27,732 Ik ben er zaterdag rond acht, om jou te pakken te krijgen. 240 00:14:27,733 --> 00:14:30,802 Het spijt me ik heb je naam niet verstaan. 241 00:14:30,803 --> 00:14:33,504 Wynn. Wynn Delaney. 242 00:14:33,505 --> 00:14:35,807 Welnu, dan dhr. Delaney, ik zou u zeer dankbaar zijn. 243 00:14:35,808 --> 00:14:37,475 Mevrouw. 244 00:14:58,831 --> 00:15:01,399 Nou, ik kan het duidelijk zien waar dit naartoe gaat. 245 00:15:01,400 --> 00:15:04,202 Geen wonder dat ze dat was het verborgen houden... 246 00:15:04,203 --> 00:15:06,238 Het is niet anders dan een roman. 247 00:15:18,217 --> 00:15:20,218 Ik heb lang gewerkt de nacht in, maken 248 00:15:20,219 --> 00:15:22,086 Lijsten van alle scholen benodigdheden die ik nodig zou hebben 249 00:15:22,087 --> 00:15:25,223 stad, samen met de voorbereiding mijn eerste lessen. 250 00:15:25,224 --> 00:15:29,260 Ik wilde het zo graag maken een sterke eerste indruk 251 00:15:29,261 --> 00:15:32,463 op mijn studenten en hun ouders. 252 00:15:42,741 --> 00:15:44,076 Wolven! 253 00:16:39,932 --> 00:16:42,600 Ik wist het! Waar heb je vind dat? 254 00:16:42,601 --> 00:16:44,002 De vraag waar heb je het gevonden? 255 00:16:45,871 --> 00:16:47,171 In de kluis van moeder en vader. 256 00:16:47,172 --> 00:16:48,573 Weten ze het? 257 00:16:48,574 --> 00:16:50,308 Moet je dat echt vragen? 258 00:16:50,309 --> 00:16:52,744 Dus je hebt het gestolen. 259 00:16:52,745 --> 00:16:55,813 Ik heb het geleend. Dan jij heb het van mij gestolen. 260 00:16:55,814 --> 00:16:57,615 En moeder zal dat ook zijn woedend als ik het haar vertel 261 00:16:57,616 --> 00:16:58,783 jij was het aan het lezen. 262 00:16:58,784 --> 00:17:00,084 Echt? Dat doe je niet denk dat ze nog meer zou zijn 263 00:17:00,085 --> 00:17:02,321 gestoord omdat ze haar weinig kende avonturier eerst lezen? 264 00:17:06,425 --> 00:17:07,393 Ons geheim dan. 265 00:17:10,562 --> 00:17:11,929 Wat ik niet begrijpen is waarom het zelfs 266 00:17:11,930 --> 00:17:13,831 moet een geheim zijn. Het was zo vele jaren geleden. 267 00:17:13,832 --> 00:17:16,067 Ik weet. Hoe ver ben je gekregen? 268 00:17:16,068 --> 00:17:17,101 De wolven. 269 00:17:17,102 --> 00:17:19,670 Geen wonder dat jij sprong uit je vel. 270 00:17:19,671 --> 00:17:21,906 Stel je eens voor dat je waren er echt. 271 00:17:21,907 --> 00:17:25,076 Je denkt niet Ik zou de gelegenheid kunnen aangrijpen? 272 00:17:25,077 --> 00:17:27,779 Als onze tante erbij was haar hoofd probeert les te geven 273 00:17:27,780 --> 00:17:31,182 Schooltje op de prairie... je zou verdrinken. 274 00:17:31,183 --> 00:17:33,152 Alsjeblieft. Je hebt nee idee van wat ik kan. 275 00:17:35,988 --> 00:17:37,922 Ik weet wat je bent er niet toe in staat. 276 00:17:37,923 --> 00:17:42,360 Bijvoorbeeld slapen met de lichten uit... 277 00:17:42,361 --> 00:17:44,662 Het is omdat Ik heb licht nodig om te lezen en 278 00:17:44,663 --> 00:17:46,497 's avonds laat studeren, en dan val ik wel eens 279 00:17:46,498 --> 00:17:47,599 ermee in slaap. 280 00:17:49,468 --> 00:17:51,602 Je zou het niet volhouden een week zonder 281 00:17:51,603 --> 00:17:53,304 gemakken van thuis. 282 00:17:53,305 --> 00:17:56,040 Zonder dat mama en Papa is er om je veilig te houden. 283 00:17:56,041 --> 00:17:56,975 Je hebt het mis! 284 00:17:58,677 --> 00:18:02,380 Prima. Bewijs het dan. 285 00:18:02,381 --> 00:18:04,283 Hoe moet ik dat doen? 286 00:18:16,094 --> 00:18:20,031 Besteed de volgende week alleen in het oude 287 00:18:20,032 --> 00:18:21,933 landwachtershuisje. 288 00:18:21,934 --> 00:18:26,170 Eet en slaap daar, kook uw eigen maaltijden, wel 289 00:18:26,171 --> 00:18:29,874 uw eigen wasgoed, met geen hulp van het personeel. 290 00:18:29,875 --> 00:18:32,643 En als ik dit win kleine weddenschap, wat van jou zal zijn 291 00:18:32,644 --> 00:18:34,445 eind van de week de mijne zijn? 292 00:18:34,446 --> 00:18:39,884 Mijn bekentenis dat ik Het was verkeerd om je te onderschatten. 293 00:18:39,885 --> 00:18:43,855 Samen met mijn volledige een zegen voor jou om te volgen 294 00:18:43,856 --> 00:18:46,424 deze onderwijspositie in het midden van nergens... 295 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 Overeenkomst. 296 00:19:18,156 --> 00:19:20,157 'Een vleugje troost voor jou, zuster. 297 00:19:20,158 --> 00:19:22,261 Met diep bewondering, Julie.' 298 00:19:28,667 --> 00:19:33,605 Nou, dit is een verrassing. 299 00:19:35,073 --> 00:19:38,610 Oké, tante. Het is alleen jij en ik nu. 300 00:19:41,346 --> 00:19:43,848 Mijn eerste paar dagen waren gevuld met 301 00:19:43,849 --> 00:19:46,651 elke mogelijke ramp. Te beginnen met dat pakje 302 00:19:46,652 --> 00:19:49,387 roofzuchtige wolven die mij overeind hielden de halve nacht voor mijn eerste 303 00:19:49,388 --> 00:19:50,555 dag van de les. 304 00:19:57,529 --> 00:19:58,864 Ja? 305 00:20:03,735 --> 00:20:04,570 Komst. 306 00:20:10,375 --> 00:20:13,011 Eén moment. 307 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 Ja. 308 00:20:23,922 --> 00:20:27,058 Ik ben juffrouw Thatcher en, en... 309 00:20:27,059 --> 00:20:32,563 Ja, dat weten we. 310 00:20:32,564 --> 00:20:34,298 De ouders zijn benieuwd of je dat wilt 311 00:20:34,299 --> 00:20:38,402 naar de les komen om les te geven vandaag? 312 00:20:38,403 --> 00:20:43,174 Eh... Goedheid genadig... Um... Um... Ja, 313 00:20:43,175 --> 00:20:45,176 Alsjeblieft, alsjeblieft, geef alsjeblieft door bericht daarover 314 00:20:45,177 --> 00:20:49,881 Ik zal er even zijn. Bedankt. 315 00:20:58,056 --> 00:20:59,224 Shhh... 316 00:21:16,541 --> 00:21:22,146 Ehm... Ehm... Goed Goedemorgen... mijn naam is Elizabeth 317 00:21:22,147 --> 00:21:31,656 Thatcher en u natuurlijk mag mij Miss Thatcher noemen. 318 00:21:31,657 --> 00:21:39,964 Um.. Mijn excuses voor mijn traagheid vanmorgen. 319 00:21:39,965 --> 00:21:44,068 Dit is niet iets wat we zullen doen wees bemoedigend hier op school, 320 00:21:44,069 --> 00:21:47,872 beetje slapeloze nacht gehad. 321 00:21:47,873 --> 00:21:53,077 Ik ben erg blij om jouw te zijn leraar en 322 00:21:53,078 --> 00:22:00,451 Ik hoop het jullie allemaal te laten zien de vele vreugden om dit te leren 323 00:22:00,452 --> 00:22:10,762 jaar op school. Dus eh, laten we Begin dan, zullen we? 324 00:22:18,203 --> 00:22:20,871 Toen moest ik dealen met onruststokers als Carl 325 00:22:20,872 --> 00:22:23,774 die plezier hebben in het prikkelen nietsvermoedende docenten 326 00:22:23,775 --> 00:22:25,810 dingen aanraken die niet mogen. 327 00:22:25,811 --> 00:22:27,011 Kijk, kinderen, het bos is er 328 00:22:27,012 --> 00:22:30,281 gevuld met interessant dingen die we kunnen leren spellen! 329 00:22:30,282 --> 00:22:33,584 Nou Karel, deze hebben drie bladeren, 330 00:22:33,585 --> 00:22:37,021 maar ik denk het niet dit zijn klaver. 331 00:22:37,022 --> 00:22:39,490 Ik denk dat je gelijk hebt. 332 00:22:39,491 --> 00:22:41,659 Hoe schrijf je vergif? 333 00:22:41,660 --> 00:22:44,161 Vergif? VERGIF. 334 00:22:44,162 --> 00:22:45,329 Zoals in 'Poison Ivy?' 335 00:22:49,801 --> 00:22:52,804 Nee, dat zou ze niet doen. 336 00:23:01,847 --> 00:23:04,115 Naar een lothario ontrouw aan zijn vrouw. 337 00:23:04,116 --> 00:23:05,716 Mevrouw Thatcher. 338 00:23:05,717 --> 00:23:06,917 Meneer Delaney. 339 00:23:06,918 --> 00:23:07,918 Hoi! 340 00:23:07,919 --> 00:23:09,086 Hoi. 341 00:23:09,087 --> 00:23:12,923 Hoi! Is het nog steeds handig voor mij om langs te komen 342 00:23:12,924 --> 00:23:14,692 en je zaterdag naar de stad brengen? 343 00:23:14,693 --> 00:23:15,994 Ja natuurlijk. 344 00:23:17,362 --> 00:23:20,098 Ben je klaar om te gaan, zoon? 345 00:23:22,768 --> 00:23:24,769 Phillip Delaney natuurlijk? 346 00:23:24,770 --> 00:23:30,975 Eh, mevrouw Thatcher? Phillips moeder en ik wel 347 00:23:30,976 --> 00:23:33,210 dankbaar dat je hier bent leer de kinderen. 348 00:23:33,211 --> 00:23:37,615 Ik ben dankbaar voor de kans. 349 00:23:37,616 --> 00:23:38,884 Middag dus. 350 00:23:48,660 --> 00:23:50,295 Het plot wordt dikker. 351 00:24:03,809 --> 00:24:07,578 Waar zijn de mooie bloemen die ik je heb nagelaten? 352 00:24:07,579 --> 00:24:08,779 Vanaf nu, Ik ga je gewoon Carl noemen. 353 00:24:08,780 --> 00:24:15,519 Slechte Karel. Vervelende Carl. Wreed Karel. 354 00:24:15,520 --> 00:24:17,087 Dat zou niet zo zijn een authentieke weddenschap als 355 00:24:17,088 --> 00:24:20,524 Sommige heb ik niet geïntroduceerd trucjes van... Het dagboek. 356 00:24:20,525 --> 00:24:24,261 Trouwens, de gifsumak aangevuld 357 00:24:24,262 --> 00:24:26,865 de orchideeën perfect, jij niet? denk? 358 00:24:28,767 --> 00:24:31,135 Krab niet. Je zult littekens krijgen. 359 00:24:31,136 --> 00:24:32,303 Kwam je net om te glunderen? 360 00:24:32,304 --> 00:24:34,338 Of is er een andere reden van uw bezoek? 361 00:24:34,339 --> 00:24:37,141 Ik wilde het gewoon laat het even weten 362 00:24:37,142 --> 00:24:39,043 jij hebt blijkbaar last van gekookte aardappelen voor 363 00:24:39,044 --> 00:24:42,880 diner, Frederick is ons een heerlijke maaltijd bereiden. 364 00:24:42,881 --> 00:24:45,683 Geef het maar toe, Elizabeth. 365 00:24:45,684 --> 00:24:46,817 Het is het niet waard. 366 00:24:46,818 --> 00:24:49,353 Zeg het op en kom terug naar de beschaving. 367 00:24:49,354 --> 00:24:51,255 Nooit. Ik zal het nooit doen aan jou toegeven, 368 00:24:51,256 --> 00:24:52,923 zoals ik onze tante nooit ken gaf toe 369 00:24:52,924 --> 00:24:54,592 die schurk Wynn Delaney. 370 00:24:54,593 --> 00:24:56,160 Wees daar niet zo zeker van. 371 00:24:56,161 --> 00:24:58,963 Vertel het me alsjeblieft ze valt niet voor hem. 372 00:24:58,964 --> 00:25:01,365 Dat zou haar maken te veel op jou. 373 00:25:01,366 --> 00:25:03,735 Voor mij om te weten en jij om erachter te komen. 374 00:25:06,638 --> 00:25:08,806 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 375 00:25:08,807 --> 00:25:10,407 Het verlichten van de jeuk. 376 00:25:10,408 --> 00:25:12,409 Een wildwest-remedie voor wat mij scheelt. 377 00:25:12,410 --> 00:25:14,678 Kende jouw niet verwende zus was 378 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 zo vindingrijk, hè? 379 00:25:18,283 --> 00:25:21,486 Zoals ik al zei, dat ben ik niet deze weddenschap verliezen. 380 00:25:23,154 --> 00:25:25,056 Goedeavond. 381 00:25:40,538 --> 00:25:42,039 'Toen ik binnenreed stad met meneer Leverly, 382 00:25:42,040 --> 00:25:43,941 Ik genoot van de gedachte Wynn Delaney vindt mijn 383 00:25:43,942 --> 00:25:45,676 briefje op de deur. 384 00:25:45,677 --> 00:25:47,511 Ik had succes heeft de charmes afgewezen 385 00:25:47,512 --> 00:25:52,249 deze schurk die geloofde zichzelf zo onweerstaanbaar te zijn.' 386 00:25:52,250 --> 00:25:58,022 Mijn excuses voor de ongemak. Oké? 387 00:25:58,023 --> 00:25:59,257 Goede beslissing, tante. 388 00:26:03,995 --> 00:26:05,896 'Eenmaal in de stad, mijn eerste opdracht 389 00:26:05,897 --> 00:26:08,198 op de handelsmarkt moest doen met het afwijzen van een ander soort 390 00:26:08,199 --> 00:26:12,303 van ongedierte. Die van de muis variëteit. Ik kocht 391 00:26:12,304 --> 00:26:15,506 een aantal van deze moorden apparaten, maar bewapen ze 392 00:26:15,507 --> 00:26:17,876 bleek meer te zijn lastiger dan ik had verwacht... 393 00:26:54,846 --> 00:27:02,086 Het spijt me. ik het was niet mijn bedoeling... 394 00:27:02,087 --> 00:27:04,155 Dat deed ik ongeveer... 395 00:27:09,260 --> 00:27:13,298 Ik ben een moordenaar. 396 00:27:15,934 --> 00:27:17,835 Dit is geen liefdesverhaal. 397 00:27:17,836 --> 00:27:20,038 Het is een horrorverhaal. 398 00:27:25,276 --> 00:27:26,276 Goedemorgen. 399 00:27:26,277 --> 00:27:28,412 Goedemorgen. 400 00:27:28,413 --> 00:27:30,781 Goedemorgen, lieverd. 401 00:27:36,521 --> 00:27:39,790 De Poison Ivy kan zijn een beetje te veel geweest. 402 00:27:39,791 --> 00:27:41,392 Heb je haar gesproken? 403 00:27:41,393 --> 00:27:46,563 Ik heb mijn spionnen. Ik ben naar kantoor. 404 00:27:46,564 --> 00:27:47,998 Wij nemen op een aantal nieuwe overheidsschepen 405 00:27:47,999 --> 00:27:51,302 zaken. Ik ben zo terug tijd voor het avondeten. 406 00:27:53,805 --> 00:27:55,472 Goedendag, meneer. 407 00:27:55,473 --> 00:27:57,975 Je vader is veel te zachtaardig voor jou. 408 00:27:57,976 --> 00:28:00,511 Ik wilde dat hij het niet toestond jij van het zien van jongens 409 00:28:00,512 --> 00:28:02,546 een heel jaar. 410 00:28:02,547 --> 00:28:05,449 O moeder, dat was het gewoon een flauw grapje. 411 00:28:05,450 --> 00:28:08,986 Krabben zou kunnen litteken haar mooie huidskleur. 412 00:28:08,987 --> 00:28:11,755 Niet mogelijk. De laag van aardappelpuree 413 00:28:11,756 --> 00:28:13,757 is als een olifantenhuid. 414 00:28:13,758 --> 00:28:16,093 Trouwens, op een dag je zult mij bedanken. 415 00:28:16,094 --> 00:28:18,028 En waarom is dat? 416 00:28:18,029 --> 00:28:19,797 Ze heeft haar hielen gegraven over dit aanbod 417 00:28:19,798 --> 00:28:21,865 van een onderwijspositie in het westen. 418 00:28:21,866 --> 00:28:25,369 Daar gaat dit over? 419 00:28:25,370 --> 00:28:26,703 Ze probeert het bewijzen dat ze het waard zijn 420 00:28:26,704 --> 00:28:28,572 jij en vaders ogen. 421 00:28:28,573 --> 00:28:33,378 Deze 'dwaze weddenschap' is dat wel mijn manier om haar geest te temperen. 422 00:28:36,414 --> 00:28:39,149 Ik wil niet dat ze dat doet verlaat het huis niet meer dan 423 00:28:39,150 --> 00:28:40,984 Dat doe je, moeder. 424 00:28:40,985 --> 00:28:43,454 Ik ben bang dat ze er serieuzer over is 425 00:28:43,455 --> 00:28:45,457 dit dan ik dacht. 426 00:29:57,595 --> 00:29:58,930 Mevrouw Thatcher, ja alles goed? 427 00:30:01,599 --> 00:30:03,468 Oh doe dat niet, dat gaat gebeuren oorzaak.. 428 00:30:08,840 --> 00:30:14,913 het zal de as veroorzaken verbranden. 429 00:30:20,718 --> 00:30:24,087 Wanneer het vuur uitbreekt gaat het goed, dan kun je keren 430 00:30:24,088 --> 00:30:26,590 dat over om het wat te vertragen. 431 00:30:26,591 --> 00:30:33,931 Maar om te beginnen moet je gewoon draai dat rechtop. 432 00:30:33,932 --> 00:30:35,599 Bedankt voor 433 00:30:35,600 --> 00:30:39,903 het juiste uitleggen gebruik van een kachel. 434 00:30:39,904 --> 00:30:46,177 Als u mij nu wilt excuseren: dat ben ik ga gewoon even opruimen. 435 00:30:47,579 --> 00:30:50,280 Het komt eraan daar beneden. Ik zou je kunnen geven 436 00:30:50,281 --> 00:30:53,417 een ritje naar de leraar mijn paard als je wilt. 437 00:30:53,418 --> 00:30:55,519 De modder zal diep worden, echt snel op de prairie. 438 00:30:55,520 --> 00:30:59,724 Ik zou het niet leuk vinden. Pardon. 439 00:31:07,932 --> 00:31:08,966 'Als je dat zou doen Ik kan je er naartoe brengen 440 00:31:08,967 --> 00:31:10,901 het leraarschap op mijn paard.' Waarom zeker. 441 00:31:10,902 --> 00:31:13,437 Ik ga er gewoon voor zitten de getrouwde man en hij kan het 442 00:31:13,438 --> 00:31:15,940 sloeg zijn grote, sterke armen om hem heen mij om mij veilig en droog te houden! 443 00:31:18,776 --> 00:31:21,545 Weet je zeker dat alles in orde is? 444 00:31:21,546 --> 00:31:24,882 Ja, dat ben ik helemaal goed, dank je. 445 00:31:33,191 --> 00:31:34,826 Goededag. 446 00:32:03,755 --> 00:32:05,856 'Deze schurk van Er is een man, meneer Delaney, binnen 447 00:32:05,857 --> 00:32:09,626 behoefte aan een snelle trap zijn morele posterior.' 448 00:32:09,627 --> 00:32:11,663 En ik ben gewoon degene die het levert! 449 00:32:14,365 --> 00:32:17,467 Oh, mijn. Dat deed ik niet weet je... ik was... 450 00:32:17,468 --> 00:32:19,569 Ik ben bang dat je dat wel zult doen moet mijn dochter excuseren. 451 00:32:19,570 --> 00:32:23,173 Deze verdorvenheid in 452 00:32:23,174 --> 00:32:25,842 voorbereiden om les te geven het westen heeft haar verlaten... 453 00:32:25,843 --> 00:32:32,316 en een beetje losgeslagen... en erg rood. 454 00:32:32,317 --> 00:32:36,753 Ja, dat heb je nodig ontneem jezelf niets 455 00:32:36,754 --> 00:32:38,422 langer, mevrouw Thatcher. 456 00:32:38,423 --> 00:32:42,693 Ik geloof dat je dit zult vinden gelegenheid geschikter 457 00:32:42,694 --> 00:32:44,862 dan de laatste. 458 00:32:50,668 --> 00:32:51,903 Weston? 459 00:32:54,272 --> 00:32:59,242 Waarom de verandering van... hart? 460 00:32:59,243 --> 00:33:02,979 Laten we gewoon zeggen dat ik de fout van mijn zag 461 00:33:02,980 --> 00:33:06,783 manieren en besefte wat een kwaliteit kandidaat die je echt bent. 462 00:33:06,784 --> 00:33:09,820 Nou, ik zal het nodig hebben om erover na te denken. 463 00:33:09,821 --> 00:33:11,355 Waar moet je aan denken? 464 00:33:11,356 --> 00:33:14,558 Het is perfect, en het is niet in het westen. 465 00:33:14,559 --> 00:33:16,360 Het is Oké, mevrouw Thatcher. 466 00:33:16,361 --> 00:33:19,663 Ik ben het ermee eens, ze moet wel haar opties afwegen. 467 00:33:19,664 --> 00:33:21,932 Nou, dat zullen ze niet snel antwoord nodig? 468 00:33:21,933 --> 00:33:26,403 Nee, nee. Nee denk ik We moeten haar erover laten nadenken. 469 00:33:26,404 --> 00:33:30,775 Hm? Goedendag, mevrouw Thatcher. 470 00:33:42,253 --> 00:33:43,587 Ik weet het niet zeker wij zouden dit moeten doen. 471 00:33:43,588 --> 00:33:45,122 Nou, dat ben ik. 472 00:33:45,123 --> 00:33:48,158 Het is haar beslissing. 473 00:33:48,159 --> 00:33:50,927 Ja, maar zij kan heel eigenwijs zijn en zij 474 00:33:50,928 --> 00:33:52,462 weet niet wat het beste voor haar. 475 00:33:52,463 --> 00:33:54,731 En jij ook? 476 00:33:54,732 --> 00:33:57,734 Ja. En ik ben niets aan het toeval overlaten. 477 00:33:57,735 --> 00:34:00,437 Wij gaan helpen redden haar uit een leven vol ellende, 478 00:34:00,438 --> 00:34:02,339 en misschien zelfs de dood? 479 00:34:02,340 --> 00:34:05,143 Dat is wat een Mountie is zou moeten doen, toch? 480 00:34:10,982 --> 00:34:13,683 Het enige dat ik weet is dat de oude Edward dat zou doen 481 00:34:13,684 --> 00:34:15,520 heb dit alleen voor gedaan het plezier ervan. 482 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 Rechts gebroken raam. 483 00:34:47,718 --> 00:34:50,488 Missie volbracht. 484 00:34:52,256 --> 00:34:55,992 AHHHH! AHHHH! AHHHH! 485 00:34:55,993 --> 00:34:58,829 Tot ziens Kolen Vallei. Hallo, Weston. 486 00:34:58,830 --> 00:35:03,333 AHHHH! AHHHH! AHHHH! HELP AUB, ZE ZIJN OVERAL! 487 00:35:03,334 --> 00:35:05,168 Dit klinkt niet goed. 488 00:35:05,169 --> 00:35:06,169 Het komt wel goed met haar. 489 00:35:06,170 --> 00:35:09,639 AHHHH! Help me! Muizen!! 490 00:35:09,640 --> 00:35:11,942 Hoeveel zaten er in de doos? 491 00:35:11,943 --> 00:35:12,943 Tien. 492 00:35:12,944 --> 00:35:13,944 Mevrouw Elisabeth? 493 00:35:13,945 --> 00:35:14,945 Help mij alstublieft! 494 00:35:14,946 --> 00:35:16,813 Mevrouw Elisabeth? 495 00:35:16,814 --> 00:35:18,281 AHHHHH! 496 00:35:18,282 --> 00:35:20,684 Alles goed met je? 497 00:35:20,685 --> 00:35:35,332 AHHHH! AHHHH! AHHHH! AHHHH! AHHHH! AHHHH! 498 00:35:35,333 --> 00:35:36,334 Help mij alstublieft. 499 00:35:38,703 --> 00:35:40,871 O, papa! 500 00:35:40,872 --> 00:35:41,972 Wat is het? 501 00:35:41,973 --> 00:35:45,041 Het was verschrikkelijk! Zij waren overal! 502 00:35:45,042 --> 00:35:46,476 Wat is het?! Wat is er gebeurd?! 503 00:35:46,477 --> 00:35:47,677 Wat was overal? 504 00:35:47,678 --> 00:35:50,146 Muizen! Het huisje is besmet met hen! 505 00:35:50,147 --> 00:35:51,549 Muizen! Oh, mijn woord! 506 00:35:54,352 --> 00:35:56,586 Elisabeth, alles goed met je? 507 00:35:56,587 --> 00:35:58,421 Toen we het hoorden schreeuwend kwamen we rennen. 508 00:35:58,422 --> 00:36:01,825 Jij wint, zusje. 509 00:36:01,826 --> 00:36:05,028 Ik ben niet geschikt voor prairie leven. Het is te veel. 510 00:36:05,029 --> 00:36:07,964 Ik bel meneer Higgins in de ochtend 511 00:36:07,965 --> 00:36:09,834 om de leer te aanvaarden positie bij Weston. 512 00:36:12,436 --> 00:36:14,638 Ik ben niet van hetzelfde materiaal gemaakt 513 00:36:14,639 --> 00:36:16,373 als tante Elizabeth. 514 00:36:16,374 --> 00:36:17,741 Waar heb je dat vandaan? 515 00:36:17,742 --> 00:36:20,810 Ik... ik... 516 00:36:20,811 --> 00:36:22,579 Hoe durf je iets van te nemen 517 00:36:22,580 --> 00:36:24,214 onze kluis zonder toestemming! 518 00:36:24,215 --> 00:36:28,986 Elisabeth heb het niet aangenomen. Dat deed ik. 519 00:36:31,789 --> 00:36:35,191 Je had nee recht om uit onze kluis te stelen! 520 00:36:35,192 --> 00:36:39,463 Stelen? Nou ja, ik tenminste koop geen mensen om... 521 00:36:40,798 --> 00:36:42,899 Wat bedoel je daarmee? 522 00:36:42,900 --> 00:36:46,369 Misschien moet ik afscheid nemen. 523 00:36:46,370 --> 00:36:48,738 - ik - Excuses, Eduard. 524 00:36:48,739 --> 00:36:50,907 Bedankt voor uw bezorgdheid. 525 00:36:50,908 --> 00:36:55,078 Het spijt me zo. Elisabeth 526 00:36:55,079 --> 00:36:58,248 Ik probeerde je alleen maar vast te houden van het maken van een vreselijke fout. 527 00:36:58,249 --> 00:37:00,051 Wat heb je gedaan, vrouw? 528 00:37:02,353 --> 00:37:07,123 Ik ging kijken Mr Higgins, ik bood hem aan... 529 00:37:07,124 --> 00:37:12,562 beloning... als hij zou vinden een positie 530 00:37:12,563 --> 00:37:16,366 voor jou zou dat je houden hier... onder mijn vleugel. 531 00:37:16,367 --> 00:37:17,500 O, goede Heer. 532 00:37:17,501 --> 00:37:18,835 Jij hebt hem betaald om mij een baan aan te bieden? 533 00:37:18,836 --> 00:37:20,737 - ik - Ik deed het alleen om jou te beschermen. 534 00:37:20,738 --> 00:37:24,374 Je bent pas tweeëntwintig. 535 00:37:24,375 --> 00:37:26,776 Ik kan je niet zomaar weg hebben daar ergens, 536 00:37:26,777 --> 00:37:33,350 helemaal alleen in die wildernis. De wereld is te gevaarlijk. 537 00:37:33,351 --> 00:37:35,885 Het lijkt Ik ben niet geschikt om naar het westen te gaan. 538 00:37:35,886 --> 00:37:39,023 Of waardig hier ook lesgeven. 539 00:37:52,336 --> 00:37:55,171 Het is mij verteld wilde mij zien jongeman. 540 00:37:55,172 --> 00:38:02,178 Ja, meneer. Ik heb een gemaakt enorme beoordelingsfout, 541 00:38:02,179 --> 00:38:07,251 en ik moet een bekentenis afleggen. 542 00:38:11,922 --> 00:38:14,057 Wat is er met haar gebeurd, papa? 543 00:38:14,058 --> 00:38:20,296 Tante Elisabeth? Waarom alle geheimhouding? 544 00:38:20,297 --> 00:38:22,265 Heeft ze een tragisch einde gekend? 545 00:38:22,266 --> 00:38:25,135 De waarheid, Beth, is dat we het niet weten. 546 00:38:25,136 --> 00:38:27,237 Behalve een kort bezoek erna haar onderwijspost in Pine 547 00:38:27,238 --> 00:38:34,110 Spring, mijn kleine zusje is vertrokken thuis. En kwam gewoon nooit meer terug. 548 00:38:34,111 --> 00:38:36,047 Maar wij zijn haar familie. 549 00:38:40,918 --> 00:38:42,420 Bet... 550 00:38:47,692 --> 00:38:52,595 Soms het leven vergt een jong mens 551 00:38:52,596 --> 00:38:55,365 op hun eigen pad. 552 00:38:55,366 --> 00:38:57,667 Zij krijgen een hogere roeping, een roeping wordt 553 00:38:57,668 --> 00:39:03,307 belangrijker voor hen dan al het andere... zelfs familie. 554 00:39:06,577 --> 00:39:07,977 Dus moeder bleef haar van ons omdat zij 555 00:39:07,978 --> 00:39:09,646 was bang ons eraan te verliezen de wereld graag 556 00:39:09,647 --> 00:39:11,147 je bent tante Elizabeth kwijtgeraakt. 557 00:39:11,148 --> 00:39:14,484 Precies. Niet misschien wel hoe de natuur het bedoeld heeft 558 00:39:14,485 --> 00:39:15,986 de vogels in het nest, maar dan menselijk emotie is complexer. 559 00:39:22,059 --> 00:39:24,994 Toen ik haar dagboek las, 560 00:39:24,995 --> 00:39:26,830 Ik vond mezelf wanhopig willen volgen 561 00:39:26,831 --> 00:39:28,932 in haar voetsporen. 562 00:39:28,933 --> 00:39:30,700 Misschien is het geen toeval dat 563 00:39:30,701 --> 00:39:33,036 jij bent de naamgenoot van Elizabeth. 564 00:39:33,037 --> 00:39:37,140 Maar toen ik bedenk wie ik ben, voel ik 565 00:39:37,141 --> 00:39:39,142 ongelijk aan de oproep. 566 00:39:39,143 --> 00:39:42,245 Ik voel de angsten in mij opkomen. 567 00:39:42,246 --> 00:39:47,217 Ik vraag me af of dit allemaal gebrul over naar het westen gaan 568 00:39:47,218 --> 00:39:49,954 probeer ik alleen maar te bewijzen Ik ben geen krimpend viooltje. 569 00:39:54,191 --> 00:39:55,892 Edward kwam vandaag bij mij, 570 00:39:55,893 --> 00:39:58,528 bekennen dat hij stapelde het dek tegen je. 571 00:39:58,529 --> 00:39:59,729 Hoe zo? 572 00:39:59,730 --> 00:40:01,197 Julie haalde hem over om haar te helpen 573 00:40:01,198 --> 00:40:04,901 laat de muizen los het huisje in. 574 00:40:04,902 --> 00:40:06,669 Hij is dus niet veranderd. 575 00:40:06,670 --> 00:40:09,339 Eigenlijk heeft hij dat wel gedaan. Ik geloof het niet 576 00:40:09,340 --> 00:40:11,708 de oude Edward zou hebben gedaan had de morele kracht om mij onder ogen te zien. 577 00:40:11,709 --> 00:40:15,078 Maar dat nog steeds verandert niets aan het feit 578 00:40:15,079 --> 00:40:16,679 dat ik bang was. 579 00:40:16,680 --> 00:40:19,215 Mensen die erin wonen angst heeft de neiging om veel te doen 580 00:40:19,216 --> 00:40:23,453 niets, behalve misschien beroven zichzelf van de 581 00:40:23,454 --> 00:40:25,955 mogelijkheid van vreugde. 582 00:40:25,956 --> 00:40:28,258 Ik wil niet om niet meer bang te zijn. 583 00:40:28,259 --> 00:40:32,362 Wees dan zelfverzekerd van wie je bent, waar je je voor inzet 584 00:40:32,363 --> 00:40:34,497 iets... een idee, een visie op de wereld... 585 00:40:34,498 --> 00:40:37,734 iets... iets dat is grootser dan jijzelf. 586 00:40:37,735 --> 00:40:39,269 Ik wil niet dat je iets mist 587 00:40:39,270 --> 00:40:49,446 Gods doel met jouw leven. ik hou van je Bets. 588 00:41:09,300 --> 00:41:11,434 Vandaag moest ik zetten mijn voet naar beneden en 589 00:41:11,435 --> 00:41:13,369 zeg genoeg is genoeg! 590 00:41:13,370 --> 00:41:17,941 Ik dacht wij de natuur kunnen gebruiken om ons hierbij te helpen 591 00:41:17,942 --> 00:41:23,279 onze spelling. bijvoorbeeld dit mooie kleine spar. Sparren, 592 00:41:23,280 --> 00:41:28,084 S-P-R-U-C-E. Nu proberen jullie het allemaal. 593 00:41:28,085 --> 00:41:35,925 Spurce, S-P-R-U-C-E. 594 00:41:35,926 --> 00:41:41,731 Goed. Eh, rotsblok, B-O-U-L-D-E-R. 595 00:41:41,732 --> 00:41:43,900 Ja, Andy? 596 00:41:43,901 --> 00:41:45,368 Mag ik het geheim gebruiken? 597 00:41:45,369 --> 00:41:47,403 Kinderen alstublieft laten we niet vergeten om privy te gebruiken 598 00:41:47,404 --> 00:41:49,172 voor school, dus dat hebben we niet best veel 599 00:41:49,173 --> 00:41:50,506 onderbrekingen, oké. 600 00:41:50,507 --> 00:41:52,942 Hoe schrijf je ongeluk, jij kent ongeluk als iemand 601 00:41:52,943 --> 00:41:54,477 heb net een ongeluk gehad met hun broek. 602 00:41:54,478 --> 00:41:56,312 Karel misschien je kunt ongeluk spellen voor de 603 00:41:56,313 --> 00:42:03,119 klasse? Andy, het kan zijn dat je geëxcuseerd wordt. Kinderen kijken hier alstublieft naar boven. 604 00:42:03,120 --> 00:42:09,058 Misschien kun je een synoniem spellen voor een ongeval zoals een calamiteit of 605 00:42:09,059 --> 00:42:12,029 ongeluk of weet je dat wel wat is een synoniem? 606 00:42:15,633 --> 00:42:20,136 Kinderen zijn gemakkelijk te vernederen elkaar met onze woorden of in 607 00:42:20,137 --> 00:42:23,907 andere manieren, maar laten we allemaal ernaar streven om elkaar te behandelen zoals wij 608 00:42:23,908 --> 00:42:31,114 behandeld wil worden, met respect. Nu wil ik dat jullie dat allemaal doen 609 00:42:31,115 --> 00:42:34,684 Blijf hier en kijk rond voor andere dingen die we kunnen leren 610 00:42:34,685 --> 00:42:37,621 samen in de natuur spellen. Ik zal het doen even weg zijn. 611 00:42:45,262 --> 00:42:49,299 Terwijl ik ging op zoek naar Andy, die ik kende 612 00:42:49,300 --> 00:42:53,069 deed diep pijn door het zijn vernederd bad ik voor de 613 00:42:53,070 --> 00:42:54,805 juiste woorden die zouden troosten hij. 614 00:42:58,509 --> 00:43:02,011 Andy, alles goed met je. 615 00:43:02,012 --> 00:43:06,482 Ik wist niet wat er was gebeurt tot te laat. 616 00:43:06,483 --> 00:43:10,553 Ik wil dat je dat doet naar huis rennen en wat halen 617 00:43:10,554 --> 00:43:13,456 mooie droge kleren, oké? 618 00:43:13,457 --> 00:43:16,592 Ga je het vertellen aan de klas wat ik deed? 619 00:43:16,593 --> 00:43:20,163 O nee, natuurlijk niet. Ongelukken gebeuren 620 00:43:20,164 --> 00:43:29,839 iedereen. Sterker nog, ik heb een mijn eigen geheim. Toen ik dat was 621 00:43:29,840 --> 00:43:33,476 jouw leeftijd. Ik plaste altijd in bed omdat ik er zo bang voor was 622 00:43:33,477 --> 00:43:37,547 het donker. Dus daar, nu zijn we allebei weet iets van de ander 623 00:43:37,548 --> 00:43:41,084 dat niemand anders het zal weten. 624 00:43:41,085 --> 00:43:42,852 Je bent echt een goede lerares mevrouw Thatcher. 625 00:43:42,853 --> 00:43:48,892 Bedankt Andy. Ik wil het zijn. 626 00:44:09,013 --> 00:44:12,181 Julie, wakker worden. Wakker worden. 627 00:44:12,182 --> 00:44:15,818 - Wat is het? - Ik ga. 628 00:44:15,819 --> 00:44:19,322 Waarheen? Het is midden in de nacht. 629 00:44:19,323 --> 00:44:21,124 Nee, ik bedoel, ik volg de les 630 00:44:21,125 --> 00:44:22,658 baan in Coal Valley. 631 00:44:22,659 --> 00:44:23,993 Nee, dat ben je niet. 632 00:44:23,994 --> 00:44:26,729 Ga nu naar bed, dus ik kan weer gaan slapen. 633 00:44:26,730 --> 00:44:30,433 Ik ben serieus. Ik geloof dat het zo is 634 00:44:30,434 --> 00:44:32,769 wat ik moet doen. 635 00:44:32,770 --> 00:44:36,039 Nee. Ik zal niet naar je luisteren. 636 00:44:36,040 --> 00:44:39,242 Ik wil niet dat je gaat. Ik zal haat je als je dat doet. 637 00:44:39,243 --> 00:44:41,911 Ik meen het, ik zal haten jij als je mij verlaat. 638 00:44:41,912 --> 00:44:43,846 Julie, je raakt mij niet kwijt. 639 00:44:43,847 --> 00:44:46,783 Ik ga je schrijven over alles wat 640 00:44:46,784 --> 00:44:50,253 gebeurt zodat zelfs ook al ben ik zo ver weg... 641 00:44:50,254 --> 00:44:52,422 noch een van ons zal zich ooit alleen voelen. 642 00:44:58,328 --> 00:45:01,432 Julie, alsjeblieft. 643 00:45:14,111 --> 00:45:15,344 Heb je de lijst die ik voor je heb gemaakt? 644 00:45:15,345 --> 00:45:16,446 Ja, mama. 645 00:45:16,447 --> 00:45:18,347 Voor de honderdste keer I beloven dat je je warm zult kleden 646 00:45:18,348 --> 00:45:20,783 en droog houden en niet ga in het donker naar buiten. 647 00:45:20,784 --> 00:45:22,051 Er ligt sneeuw daar in de winter 648 00:45:22,052 --> 00:45:23,487 op die prairie, dus onthoud om je wollen sokken te dragen. 649 00:45:33,497 --> 00:45:35,532 Blijf dichtgeknoopt. Je wilt niet verkouden worden. 650 00:45:42,940 --> 00:45:46,075 Vergeef mij, Ik moet dit kort houden. 651 00:45:46,076 --> 00:45:48,277 Als ik dat niet doe... 652 00:45:48,278 --> 00:45:50,113 Ik ben al aan het doen alles wat in mijn macht ligt 653 00:45:50,114 --> 00:45:52,381 houd de dam tegen. 654 00:45:52,382 --> 00:45:55,184 - ik - Ik hou van je, papa. 655 00:45:55,185 --> 00:46:00,790 En ik, jij, Beth. En ik jou. 656 00:46:02,259 --> 00:46:06,362 Allemaal aan boord. 657 00:46:06,363 --> 00:46:11,434 Hier wil ik je moet dit nemen, zodat je het kunt 658 00:46:11,435 --> 00:46:16,439 omarm nieuwe grenzen zonder angst om te verdwalen. 659 00:46:16,440 --> 00:46:23,045 En het allerbelangrijkste: dat jij dat kunt vind altijd de weg naar huis. 660 00:46:23,046 --> 00:46:29,051 Ga nu, ga en ontdek wat 661 00:46:29,052 --> 00:46:30,787 God heeft iets voor je in petto. 662 00:46:46,470 --> 00:46:48,338 Elisabeth! Wachten! 663 00:46:52,676 --> 00:46:55,077 Het spijt me voor wat ik zei. 664 00:46:55,078 --> 00:46:59,448 Ik geloof je verhaal wel zal een happy end hebben. 665 00:46:59,449 --> 00:47:02,518 Je gaat krijgen getrouwd en heb 666 00:47:02,519 --> 00:47:05,888 kinderen, en hebben avonturen en ontberingen, 667 00:47:05,889 --> 00:47:09,225 en meer avonturen voor jaren en jaren die nog zullen komen. 668 00:47:09,226 --> 00:47:11,661 Eén keer iemand zei dit tegen mij: 'Beter 669 00:47:11,662 --> 00:47:15,565 om een avonturier te zijn dan uiteindelijk een oude schooljuffrouw worden.' 670 00:47:15,566 --> 00:47:18,601 Ik kan me niet voorstellen wie dat zei. 671 00:47:18,602 --> 00:47:21,538 Mijn beste vriend deed dat. 672 00:47:41,992 --> 00:47:45,161 Oké, tante Elisabeth, tijd voor 673 00:47:45,162 --> 00:47:47,397 ons opnieuw kennis te laten maken. 674 00:48:06,583 --> 00:48:09,552 Teresa? 675 00:48:09,553 --> 00:48:10,687 Kun je mij komen opzoeken, alsjeblieft. 676 00:48:17,294 --> 00:48:19,128 Ja, mevrouw Thatcher. 677 00:48:19,129 --> 00:48:21,665 Andy niet Ik heb een goede dag, hè? 678 00:48:24,067 --> 00:48:27,103 Nee, mevrouw. 679 00:48:27,104 --> 00:48:30,439 Ik denk dat het misschien het beste is als jij 680 00:48:30,440 --> 00:48:31,574 breng hem naar huis, oké. 681 00:48:31,575 --> 00:48:32,809 Ja, mevrouw. 682 00:48:54,598 --> 00:48:57,300 Hij is echt ziek, nietwaar? 683 00:48:57,301 --> 00:48:59,468 Zijn mensen zouden dat moeten doen breng hem naar de dokter. 684 00:48:59,469 --> 00:49:01,437 Ze heeft geen geld. 685 00:49:01,438 --> 00:49:04,273 Het klinkt alsof de dingen zo zijn 686 00:49:04,274 --> 00:49:06,043 moeilijk voor Andy en Teresa's familie. 687 00:49:08,178 --> 00:49:14,250 Misschien kunnen we ze helpen. 688 00:49:14,251 --> 00:49:15,584 Hoe? 689 00:49:15,585 --> 00:49:17,820 Wij kunnen een collectie zoals zij 690 00:49:17,821 --> 00:49:19,388 gedaan om de school te bouwen? 691 00:49:19,389 --> 00:49:21,557 Wij zouden er één kunnen doen van die centcircussen? 692 00:49:21,558 --> 00:49:23,159 Ik zeg dat we een box zocial doen! 693 00:49:23,160 --> 00:49:25,494 Mensen eten graag goot voedsel. 694 00:49:25,495 --> 00:49:26,595 Waarom kunnen we niet allebei doen? 695 00:49:26,596 --> 00:49:27,931 Wat denkt u, mevrouw Tat'cher? 696 00:49:29,633 --> 00:49:33,102 Nou, dat vind ik een goed idee. 697 00:50:21,451 --> 00:50:22,985 Mevrouw Thatcher? 698 00:50:22,986 --> 00:50:24,220 Ik ben zo blij om je eindelijk te ontmoeten. 699 00:50:24,221 --> 00:50:25,855 Ik ben Lydia Delaney, Filips moeder. 700 00:50:25,856 --> 00:50:27,757 Ik ben zo blij om jou ook te ontmoeten. 701 00:50:27,758 --> 00:50:29,492 Ik hou ervan om te hebben Filip in mijn klas. 702 00:50:29,493 --> 00:50:30,993 Niet half zoveel als hij. 703 00:50:30,994 --> 00:50:32,595 Noch hij, noch Wynn kunnen dat stop met praten over jou 704 00:50:32,596 --> 00:50:34,096 als ze thuiskomen. 705 00:50:34,097 --> 00:50:38,801 Oké mensen. Mensen verzamelen zich! 706 00:50:38,802 --> 00:50:42,505 Tijd om te bieden begon hier op onze box social! 707 00:50:42,506 --> 00:50:45,474 Nu, mensen, onthoud: dat zijn we Geld inzamelen voor kleine Andy 708 00:50:45,475 --> 00:50:49,512 Morans ziekenhuisbezoek, dus laten we die zakken eruit halen. 709 00:50:49,513 --> 00:50:51,814 Nu onze eerste Het bod is op een doos 710 00:50:51,815 --> 00:50:54,517 lunchen met onze eigen lerares, mevrouw Thatcher. 711 00:50:54,518 --> 00:50:57,486 Laten we beginnen met de Bieden voor één dollar? 712 00:50:57,487 --> 00:50:58,788 Eén dollar. 713 00:50:58,789 --> 00:51:01,090 Eén dollar I hoor ik één dollar, hoor ik er twee? 714 00:51:01,091 --> 00:51:03,559 Twee dollar! 715 00:51:03,560 --> 00:51:05,561 Twee dollar, Nou, de begrafenisondernemer is goed 716 00:51:05,562 --> 00:51:07,797 voor twee dollar. Wat dacht je van drie dollar? 717 00:51:07,798 --> 00:51:09,832 Drie dollar! 718 00:51:09,833 --> 00:51:11,066 Drie dollar. Hoor ik er vier? 719 00:51:11,067 --> 00:51:13,302 Vier dollar! 720 00:51:13,303 --> 00:51:15,671 Vier dollar, ik hoor vier dollar. Wij hebben een 721 00:51:15,672 --> 00:51:17,407 staand bod van vier dollar. Hoor ik er vijf? 722 00:51:21,445 --> 00:51:22,711 Vijf dollar! 723 00:51:22,712 --> 00:51:24,780 Vijf dollar, dames en heren, vijf 724 00:51:24,781 --> 00:51:30,719 dollar. Mooi gedaan zoon. Nu doen Ik hoor zes dollar! 725 00:51:30,720 --> 00:51:33,456 Zes dollar! 726 00:51:33,457 --> 00:51:36,392 Zes dollar. ik hoor zes dollar jongeman. Doe ik 727 00:51:36,393 --> 00:51:44,200 zeven horen? Hoor ik zes-vijftig? Six-fifty, iemand? 728 00:51:44,201 --> 00:51:45,868 Is zes dollars alles wat er is, mensen? 729 00:51:45,869 --> 00:51:49,872 Oké, meneer Leverly, het gaat een keer en het is 730 00:51:49,873 --> 00:51:51,474 twee keer gaan en het is... 731 00:51:51,475 --> 00:51:56,146 Zeven dollar! 732 00:51:57,147 --> 00:51:59,782 Nou, dat hebben we nu gedaan een staand bod op 733 00:51:59,783 --> 00:52:06,722 zeven dollar. Hoor ik er acht? 734 00:52:06,723 --> 00:52:11,995 Ik ben klaar om naar toe te gaan mijn hoogste bod van tien dollar. 735 00:52:17,934 --> 00:52:20,803 Nou eh, meneer. Delaney, we hebben een status 736 00:52:20,804 --> 00:52:23,473 bod van tien dollar. Jij hebt valt daar iets over te zeggen? 737 00:52:35,652 --> 00:52:40,956 Vijftien dollar. 738 00:52:40,957 --> 00:52:44,261 vijftien dollar, vijftien dollar mensen.. 739 00:52:47,464 --> 00:52:57,973 Meneer Leverly gaat een keer... gaat twee keer... en dat is het 740 00:52:57,974 --> 00:52:59,975 verkocht aan de heer Wynn Delaney voor vijftien dollar mensen. 741 00:53:14,624 --> 00:53:15,525 Sommigen van jullie jongere mannen misschien wel 742 00:53:15,525 --> 00:53:16,493 wil je geld eruit halen... 743 00:53:16,494 --> 00:53:17,526 Suiker! 744 00:53:18,795 --> 00:53:19,795 Mevrouw Thatcher... 745 00:53:19,796 --> 00:53:21,364 Ja... kom binnen. 746 00:53:24,768 --> 00:53:27,770 Eduard, wat doe jij hier? 747 00:53:27,771 --> 00:53:30,239 Even checken zorg ervoor dat je veilig bent. 748 00:53:30,240 --> 00:53:31,807 Comfortabel in uw auto. 749 00:53:31,808 --> 00:53:33,609 Ja, dat ben ik. Maar mijn vraag staat. 750 00:53:33,610 --> 00:53:34,677 Waarom ben je hier? 751 00:53:34,678 --> 00:53:38,414 Heeft je vader je niet geïnformeerd? 752 00:53:38,415 --> 00:53:43,018 Waarover informeren? 753 00:53:43,019 --> 00:53:44,820 Ik ben je escorte, Elizabeth. 754 00:53:44,821 --> 00:53:47,590 Hij vroeg me om je te zien veilig naar Coal Valley 755 00:53:47,591 --> 00:53:49,858 mijn weg naar mijn eerste bericht. 756 00:53:49,859 --> 00:53:51,260 Nou ja, hij had geen gelijk. 757 00:53:51,261 --> 00:53:52,995 En ik heb geen escort nodig. 758 00:53:52,996 --> 00:53:54,396 Het is duidelijk dat hij er anders over denkt. 759 00:53:54,397 --> 00:53:55,998 Duidelijk. Maar het feit blijft dat ik kan zorgen 760 00:53:55,999 --> 00:53:59,702 van mezelf prima. Dus voel vrij om uit de trein te stappen. 761 00:53:59,703 --> 00:54:05,441 Nou, het gaat een beetje snel. 762 00:54:05,442 --> 00:54:06,909 Ik bedoel het niet goed op dit moment. 763 00:54:06,910 --> 00:54:08,177 Maar bij de volgende halte. 764 00:54:08,178 --> 00:54:10,713 Nou ja, aangezien daar zullen we zijn 765 00:54:10,714 --> 00:54:11,847 ontmoeting met de postkoets op oh-zevenhonderd uur 766 00:54:11,848 --> 00:54:14,016 neemt ons de rest van de weg naar Coal Valley... 767 00:54:14,017 --> 00:54:15,751 Ik zou het graag doen. 768 00:54:15,752 --> 00:54:17,219 Ik denk niet dat je mij hebt gehoord. 769 00:54:17,220 --> 00:54:19,955 Ik heb geen behoefte aan of wil jouw gezelschap. 770 00:54:19,956 --> 00:54:23,092 Je kunt gewoon doe alsof ik er niet ben. 771 00:54:23,093 --> 00:54:24,860 Maar even voor de duidelijkheid... 772 00:54:24,861 --> 00:54:26,595 Ik zal in die postkoets zitten. 773 00:54:26,596 --> 00:54:29,865 En ik zal je veilig zien naar je bestemming, 774 00:54:29,866 --> 00:54:31,234 regen of zonneschijn. 775 00:54:39,976 --> 00:54:41,744 Goedenavond Elisabeth. 776 00:55:15,845 --> 00:55:21,383 Ik heb daar nooit de kans voor gekregen Excuses voor de muizen. 777 00:55:21,384 --> 00:55:22,951 Ik voel het niet zoals nu praten als 778 00:55:22,952 --> 00:55:26,522 het gaat goed met jou. 779 00:55:26,523 --> 00:55:28,525 Natuurlijk begrijp ik het. 780 00:55:37,033 --> 00:55:38,434 Ondanks het geld dat we hebben ingezameld voor Andy's 781 00:55:38,435 --> 00:55:41,603 medische behandeling, Wynn Delaney was naar een nieuw dieptepunt gezonken toen er op werd geboden 782 00:55:41,604 --> 00:55:45,207 een picknicklunch met mij. Nu hij heeft mij geen andere keuze gegeven dan dat te doen 783 00:55:45,208 --> 00:55:50,612 de situatie frontaal onder ogen zien. Maar ik weet dat het zo is 784 00:55:50,613 --> 00:55:52,047 dreigt te komen de zijne schaden 785 00:55:52,048 --> 00:55:54,117 lieve vrouw en familie. 786 00:56:10,266 --> 00:56:12,568 Mevrouw Thatcher? 787 00:56:12,569 --> 00:56:16,338 Mevrouw Delaney. 788 00:56:16,339 --> 00:56:17,773 O, ik voel me rechtvaardig verschrikkelijk, dat had ik niet gedacht 789 00:56:17,774 --> 00:56:19,608 nodigen u uit voor onze dames quilten. 790 00:56:19,609 --> 00:56:21,110 Ik nam je gewoon aan zou druk zijn. 791 00:56:21,111 --> 00:56:24,313 O nee, niet bij allemaal. Dat is niet waarom ik hier ben. 792 00:56:24,314 --> 00:56:26,448 Maar misschien op een meer overtuigende manier tijd. 793 00:56:26,449 --> 00:56:27,583 Ik zie... 794 00:56:27,584 --> 00:56:29,518 Mevrouw Thatcher! Jij bent hier. 795 00:56:29,519 --> 00:56:31,086 Ik stond net op het punt vertrekken om je op te halen. 796 00:56:31,087 --> 00:56:33,222 Laat mij even mijn hoed pakken uit het aangebouwde... 797 00:56:33,223 --> 00:56:37,159 Ik moet je zeggen, Het verbaast me dat Wynn heeft geboden 798 00:56:37,160 --> 00:56:38,227 deze picknick met jou. 799 00:56:38,228 --> 00:56:43,867 Dat is eigenlijk waarom ik hier ben. 800 00:56:48,571 --> 00:56:55,310 Mevrouw Delaney, ik wil het perfect maken 801 00:56:55,311 --> 00:57:00,015 duidelijk, ik heb er nog nooit een gemaakt vorderingen richting uw man. 802 00:57:00,016 --> 00:57:08,791 Mijn man? Wat ben jij zeggen? 803 00:57:08,792 --> 00:57:10,959 Sorry dat ik stoor, 804 00:57:10,960 --> 00:57:13,428 Ik denk dat het het beste is dat ik ga. 805 00:57:13,429 --> 00:57:16,532 Niet totdat jij Leg het uzelf uit, mevrouw Thatcher. 806 00:57:16,533 --> 00:57:23,772 Ik alleen voelde dat als ik hiermee geconfronteerd werd 807 00:57:23,773 --> 00:57:26,074 direct, misschien wel stop... 808 00:57:26,075 --> 00:57:27,910 Wat stoppen? 809 00:57:27,911 --> 00:57:37,586 Mevrouw Delaney Je ziet toch dat ik er geen weet 810 00:57:37,587 --> 00:57:40,889 andere manier om het je te vertellen. Jouw echtgenoot is een rokkenjager. 811 00:57:43,893 --> 00:57:46,094 Hoe durf je zoiets te zeggen! 812 00:57:46,095 --> 00:57:50,098 Mijn man is de vriendelijkste, edelste ziel op aarde. 813 00:57:50,099 --> 00:57:52,901 En het feit dat je dat bent aan mijn deur om deze te maken 814 00:57:52,902 --> 00:57:55,270 verschrikkelijke beschuldigingen terwijl hij ligt in een ziekenhuisbed 815 00:57:55,271 --> 00:57:58,207 is walgelijk en zielig! 816 00:57:58,208 --> 00:58:00,776 Lidia? Is er een probleem hier? 817 00:58:00,777 --> 00:58:03,712 Onze lieve leraar ziek is of is geweest 818 00:58:03,713 --> 00:58:05,948 drinken, omdat ze gewoon noemde mijn Phillip een zwijn 819 00:58:05,949 --> 00:58:09,551 en beschuldigde hem ervan romantische gevoelens voor haar. 820 00:58:09,552 --> 00:58:13,822 Jij bent niet Phillips vader? 821 00:58:13,823 --> 00:58:17,059 Oom. 822 00:58:17,060 --> 00:58:19,161 O mijn heer. 823 00:58:22,665 --> 00:58:24,233 O, mevrouw Thatcher, kom alsjeblieft bij ons zitten. 824 00:58:24,234 --> 00:58:26,301 Laat me iets voor je halen koud om te drinken. 825 00:58:26,302 --> 00:58:29,605 Nee... Eh... dat ben ik het spijt me heel erg. Ik weet niet hoe... 826 00:58:29,606 --> 00:58:36,546 Het spijt me heel erg. Ik ga. 827 00:58:38,581 --> 00:58:42,317 Mijn diepe schande hield Wynn echter niet tegen 828 00:58:42,318 --> 00:58:46,422 goed maken wat er is gebeurd een heerlijke picknick worden. 829 00:58:53,129 --> 00:58:55,932 Bedankt, dat had ik een geweldige tijd. 830 00:58:59,402 --> 00:59:05,507 Elizabeth... Het spijt me, Mevrouw Thatcher... Het spijt me. 831 00:59:05,508 --> 00:59:07,310 Elizabeth, alsjeblieft. 832 00:59:10,413 --> 00:59:15,918 Ik zat te denken... Ik niet bedoel aanmatigend te zijn, 833 00:59:15,919 --> 00:59:19,888 maar er is een heel bijzondere dans volgend weekend en 834 00:59:19,889 --> 00:59:23,659 Ik vroeg me af of jij zou mij graag willen vergezellen 835 00:59:23,660 --> 00:59:26,696 ...als jouw tijd er niet is al voor gesproken. 836 00:59:29,632 --> 00:59:33,368 Het moet een hele dans zijn. 837 00:59:33,369 --> 00:59:38,273 Ja, dat is het. Dat zou wel moeten neem de trein en geef uit 838 00:59:38,274 --> 00:59:41,043 de nacht in een hotel. 839 00:59:41,044 --> 00:59:48,784 Maar mijn bedoelingen zijn het meest correct en dat zou ik zijn 840 00:59:48,785 --> 00:59:52,088 het zien van allemaal uw arrangementen. 841 00:59:53,256 --> 00:59:54,523 Het zou geef mij een kans om te bezoeken 842 00:59:54,524 --> 00:59:56,558 Andy in het ziekenhuis. 843 00:59:56,559 --> 00:59:59,729 Altijd nadenken van uw studenten. 844 01:00:03,099 --> 01:00:05,968 Ik accepteer. 845 01:00:05,969 --> 01:00:11,039 Oké, goed. 846 01:00:11,040 --> 01:00:14,343 Goed. 847 01:00:14,344 --> 01:00:17,480 Goed... 848 01:00:40,136 --> 01:00:42,304 Dus Wynn Delaney... 849 01:00:42,305 --> 01:00:44,806 Je bent niet zomaar een boer. 850 01:00:44,807 --> 01:00:48,110 Wat is hij dan? 851 01:00:48,111 --> 01:00:50,779 Hij is zoals jij... Een Mountie. 852 01:00:50,780 --> 01:00:52,681 Hij zorgde voor de zijne vrouw en kind van broer 853 01:00:52,682 --> 01:00:54,750 terwijl zijn broer dat was herstellen van een blessure, 854 01:00:54,751 --> 01:00:56,551 en het verzorgen van hun boerderij. 855 01:00:56,552 --> 01:00:58,487 Klinkt als wat een Mountie zou doen. 856 01:00:58,488 --> 01:01:00,355 Mijn tante had geen idee totdat hij haar meenam 857 01:01:00,356 --> 01:01:01,790 een speciaal Mountie's Ball. 858 01:01:01,791 --> 01:01:03,892 Mij is verteld dat het zo is nogal een groots evenement. 859 01:01:03,893 --> 01:01:05,961 Van wat ik lees... het is. 860 01:01:05,962 --> 01:01:10,232 Ik hoop daar ooit te komen. 861 01:01:10,233 --> 01:01:11,466 Ik weet zeker dat ze niets leuks hebben 862 01:01:11,467 --> 01:01:12,868 dat in Coal Valley. 863 01:01:12,869 --> 01:01:16,406 Ja, waarschijnlijk niet. 864 01:01:48,004 --> 01:01:52,240 Mag ik dit hebben dansen, mevrouw Thatcher? 865 01:01:52,241 --> 01:01:55,877 O, dat doe ik niet denk dat dat een... 866 01:01:55,878 --> 01:01:57,612 Alsjeblieft. 867 01:01:57,613 --> 01:01:59,449 voor het geval ik het ooit haal naar het Mountie's Ball. 868 01:02:46,329 --> 01:02:51,233 Ik ben plotseling slaperig. Ik wil een goede nacht hebben 869 01:02:51,234 --> 01:02:52,868 rust uit voor onze reis morgen. 870 01:02:52,869 --> 01:03:03,612 Rechts. Natuurlijk. Nacht, dan. 871 01:03:03,613 --> 01:03:08,450 Welterusten. 872 01:04:18,120 --> 01:04:19,654 'Na de vervoering om met Wynn mee te gaan 873 01:04:19,655 --> 01:04:22,390 naar het bal van de Mountie, begon ik voelen 874 01:04:22,391 --> 01:04:24,993 hij trok zich van mij terug. 875 01:04:24,994 --> 01:04:26,494 Nou, dat moet je wel zijn opgelucht te hebben 876 01:04:26,495 --> 01:04:28,163 Meneer Delaney terug veilig en wel. 877 01:04:28,164 --> 01:04:30,232 Ja, maar dat kon ik niet hebben heeft het gehaald 878 01:04:30,233 --> 01:04:31,801 dit zonder de hulp van Wynn. 879 01:04:33,669 --> 01:04:36,738 En jij bent benieuwd wat er mee gebeurt 880 01:04:36,739 --> 01:04:38,607 Wynn nu Phillip thuis is? 881 01:04:38,608 --> 01:04:43,078 Ik heb gevoelens voor hem, en ik 882 01:04:43,079 --> 01:04:47,315 denk dat hij hetzelfde voelt. 883 01:04:47,316 --> 01:04:49,150 Dat is zacht uitgedrukt, schat. 884 01:04:49,151 --> 01:04:50,552 Ik neem je helemaal mee naar Calgary zegt 885 01:04:50,553 --> 01:04:51,621 iets van het salaris van een Mountie. 886 01:04:55,758 --> 01:04:58,893 Doe jij Denk je dat hij ooit tot rust zal komen? 887 01:04:58,894 --> 01:05:00,595 Hij gaf je de waarom-een-Mountie-kan- 888 01:05:00,596 --> 01:05:02,964 toespraak om nooit te trouwen, nietwaar? 889 01:05:02,965 --> 01:05:08,603 Ik kan niet tegen je liegen. Hij gelooft er diep in. 890 01:05:08,604 --> 01:05:12,974 Ik kan het niet geloven dat het een man en een vrouw zijn 891 01:05:12,975 --> 01:05:14,776 echt toegewijd aan elkaar kon geen vinden 892 01:05:14,777 --> 01:05:16,077 manier om het te laten werken. 893 01:05:16,078 --> 01:05:21,516 Ik ben het ermee eens, maar als iemand dat is Ik ga dat aan hem bewijzen, ik 894 01:05:21,517 --> 01:05:22,952 geloof dat jij het bent. 895 01:05:30,192 --> 01:05:34,729 Wauw. Elisabeth. 896 01:05:34,730 --> 01:05:36,032 Wynn. 897 01:05:40,436 --> 01:05:42,937 Ik heb dat deel van de gerepareerd hek waar de paarden staan 898 01:05:42,938 --> 01:05:44,239 blijf eruit komen. 899 01:05:44,240 --> 01:05:46,474 Goed. Nou, dan kan dat ga jezelf schoonmaken 900 01:05:46,475 --> 01:05:49,177 opstaan en Elizabeth mee naar huis nemen. 901 01:05:49,178 --> 01:05:51,580 Natuurlijk. 902 01:05:55,785 --> 01:05:58,520 Zijn alle Monties bang? verliefd worden? 903 01:05:58,521 --> 01:06:03,725 Angst? Nee, waarom is dat? wat is er met je tante gebeurd? 904 01:06:03,726 --> 01:06:06,695 Ja. Wynn Delaney gaf mijn tante de zijne 905 01:06:06,696 --> 01:06:09,331 waarom-een-Mountie-nooit- trouwen toespraak. 906 01:06:09,332 --> 01:06:10,932 Nou, als je erover nadenkt, 907 01:06:10,933 --> 01:06:15,003 het zou behoorlijk moeilijk zijn. Verhogen een gezin, zich vestigen. 908 01:06:15,004 --> 01:06:17,305 Vooral als je dat bent voortdurend zetten 909 01:06:17,306 --> 01:06:18,473 je leven op het spel. 910 01:06:18,474 --> 01:06:21,109 Bewegend van post naar post, 911 01:06:21,110 --> 01:06:23,011 na een hogere plicht. 912 01:06:23,012 --> 01:06:25,680 Iemand heeft haast. 913 01:06:25,681 --> 01:06:28,183 Ga nu weg. 914 01:06:28,184 --> 01:06:29,317 - Arg! - Ach! 915 01:06:29,318 --> 01:06:31,587 Dit kan niet goed zijn. 916 01:06:37,626 --> 01:06:39,362 Blijf hier! 917 01:06:46,802 --> 01:06:50,339 Lieve Heer, help ons alstublieft. 918 01:06:52,108 --> 01:06:55,276 Oké, doe je handen in de lucht. Doe je handen omhoog. 919 01:06:55,277 --> 01:06:56,811 Een Montie? 920 01:06:56,812 --> 01:07:01,250 Dat is alles, geen plotselinge bewegingen. 921 01:07:02,284 --> 01:07:02,952 Maar hoe zit het met hen? 922 01:07:08,057 --> 01:07:09,358 Ik geloof dat dat van mij is. 923 01:07:10,826 --> 01:07:13,796 Eduard! 924 01:07:15,264 --> 01:07:16,498 Geloof het of niet Ik was het die het pistool had 925 01:07:16,499 --> 01:07:20,336 wees naar zijn hoofd, totdat ze verscheen. 926 01:07:38,053 --> 01:07:43,825 Niets dan jurken, schoenen en boeken. 927 01:07:43,826 --> 01:07:46,394 Waar is het geld? 928 01:07:46,395 --> 01:07:47,529 Je denkt niet Wij zouden dwaas genoeg zijn om dat te doen 929 01:07:47,530 --> 01:07:48,531 reizen met geld? 930 01:07:51,000 --> 01:07:53,501 Alsjeblieft, dat is de mijne. 931 01:07:53,502 --> 01:07:54,936 Niet meer. 932 01:07:54,937 --> 01:07:56,604 Het is gewoon iets wat mijn vader mij gaf. 933 01:07:56,605 --> 01:07:57,907 De waarde ervan is zeer klein. 934 01:08:00,309 --> 01:08:01,710 Alsjeblieft... 935 01:08:12,922 --> 01:08:16,858 Waar is het geld? 936 01:08:16,859 --> 01:08:18,860 Ik geef je het geld. 937 01:08:18,861 --> 01:08:19,928 Elisabeth... 938 01:08:19,929 --> 01:08:20,929 Het is verborgen onder de coachbank. 939 01:08:20,930 --> 01:08:22,765 Til gewoon het leren kussen op. 940 01:08:47,690 --> 01:08:52,561 Dat is meer zoals het. Laten we gaan. 941 01:08:59,935 --> 01:09:02,537 Alsjeblieft. Mijn kompas. 942 01:09:02,538 --> 01:09:04,606 Sorry, mevrouw. Ik heb het nodig. 943 01:09:04,607 --> 01:09:06,074 Het is gemakkelijk om te verdwalen op deze prairie. 944 01:09:06,075 --> 01:09:07,075 Maar... 945 01:09:07,076 --> 01:09:11,247 Heey! Heey! 946 01:09:14,183 --> 01:09:15,817 Snel. 947 01:09:15,818 --> 01:09:18,353 Blij dat mijn vader dat had gedaan Jij komt mee om mij te beschermen. 948 01:09:18,354 --> 01:09:20,855 Jij bent een leraar, nietwaar? 949 01:09:20,856 --> 01:09:22,223 Ja. 950 01:09:22,224 --> 01:09:25,760 Je kunt dus rekenen. Daar waren er drie en één van 951 01:09:25,761 --> 01:09:27,629 ik. En meer de punt, een van jullie. 952 01:09:27,630 --> 01:09:28,863 Wat zou er gebeurd zijn als ik had genomen 953 01:09:28,864 --> 01:09:30,265 ze aan en verloren. 954 01:09:30,266 --> 01:09:31,766 Hoe zou je krijgen naar Coal Valley dan? 955 01:09:31,767 --> 01:09:34,969 Ik heb het je vader beloofd breng je daar veilig, 956 01:09:34,970 --> 01:09:36,005 en ik onttrek die plicht niet. 957 01:09:38,541 --> 01:09:43,811 Het spijt me. Jij bent juist. Wat doen we nu? 958 01:09:43,812 --> 01:09:44,846 We moeten in beweging komen. 959 01:09:44,847 --> 01:09:46,281 Hoe? Ze schoten de paarden weg. 960 01:09:46,282 --> 01:09:48,284 Jij hebt voeten, nietwaar Elizabeth? 961 01:10:01,397 --> 01:10:02,797 Jij pakt de andere. 962 01:10:02,798 --> 01:10:04,632 Wij nemen de koffers niet mee. 963 01:10:04,633 --> 01:10:06,367 Ik kan ze niet zomaar hier achterlaten. 964 01:10:06,368 --> 01:10:07,669 Het zijn maar dingen, Elizabeth. 965 01:10:07,670 --> 01:10:08,770 Ze kunnen worden vervangen. 966 01:10:08,771 --> 01:10:09,837 Nou, ik kan het gewoon niet... 967 01:10:09,838 --> 01:10:12,340 Ik moet op zijn minst meenemen mijn schoolspullen. 968 01:10:12,341 --> 01:10:14,576 Het bevat al mijn belangrijke leshandleidingen, 969 01:10:14,577 --> 01:10:15,777 mijn literatuurcollectie... 970 01:10:15,778 --> 01:10:17,378 Kijk, ik ben sorry. Ik ben het echt 971 01:10:17,379 --> 01:10:19,147 maar dat zullen ze nooit doen ga naar Coal Valley. 972 01:10:19,148 --> 01:10:20,915 Ze zijn te zwaar en het is te ver. 973 01:10:20,916 --> 01:10:23,552 En hoe eerder je dat beseft hoe beter. kom op. 974 01:10:43,472 --> 01:10:45,640 Ik kan niet verder. 975 01:10:45,641 --> 01:10:47,642 Verlaat de kofferbak. 976 01:10:47,643 --> 01:10:49,177 - Dat kan ik niet. - Dat moet. 977 01:10:49,178 --> 01:10:51,012 Ik heb het niet over de kofferbak. 978 01:10:51,013 --> 01:10:54,283 Het zijn mijn voeten. Ik kan niet lopen. Ik ben bij te veel pijn. 979 01:11:09,765 --> 01:11:11,333 Mag ik? 980 01:11:33,188 --> 01:11:36,290 Ik zal je dragen. Maar dat kan ik niet 981 01:11:36,291 --> 01:11:37,926 en draag de koffer. 982 01:11:40,162 --> 01:11:41,163 Oké. 983 01:11:49,171 --> 01:11:51,240 Zet dit op, het zal gebeuren houd je warm. 984 01:12:20,769 --> 01:12:24,238 Wat dacht ik? Ik wil gewoon naar huis. 985 01:12:24,239 --> 01:12:27,508 Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten doorgaan. 986 01:12:27,509 --> 01:12:29,178 Ik ben hier niet geschikt voor. 987 01:12:43,992 --> 01:12:46,994 Misschien is het de voorzienigheid, dit overkomt ons. 988 01:12:46,995 --> 01:12:48,597 O, lieflijk. Alsjeblieft uitleggen. 989 01:12:54,069 --> 01:12:57,538 Misschien maakt God jou sterker, veerkrachtiger 990 01:12:57,539 --> 01:13:02,110 voor Kolenvallei. Zoals die van jou basis opleiding. 991 01:13:02,111 --> 01:13:04,612 Is dat wat was het voor jou? 992 01:13:04,613 --> 01:13:05,913 Gedurende de eerste paar weken, 993 01:13:05,914 --> 01:13:10,785 Ik haatte mijn vader omdat hij dwong mij in de dienst. 994 01:13:10,786 --> 01:13:16,924 Ik zei wat jij zei. Ik wil naar huis. 995 01:13:16,925 --> 01:13:20,695 Ik zag het doel ervan niet pijn, van mezelf duwen. 996 01:13:20,696 --> 01:13:26,601 Je weet het vooral in het licht van mijn jaren waarin ik opgroeide. 997 01:13:26,602 --> 01:13:31,739 Ik dacht dat het leven was om te krijgen hoeveel je eruit haalt 998 01:13:31,740 --> 01:13:39,013 wereld. Weet je wat mijn mijn is deel. Alsof het mijn is 999 01:13:39,014 --> 01:13:44,886 geboorterecht. En dan op een dag de voorzienigheid sloeg toe dat we bezig waren 1000 01:13:44,887 --> 01:13:49,490 basistraining en trekking over een vijver, toen ik plotseling 1001 01:13:49,491 --> 01:13:52,393 brak door het ijs en voor ik het wist, de 1002 01:13:52,394 --> 01:13:55,029 de stroming had mij weggevoerd uit het gat. 1003 01:13:55,030 --> 01:13:57,431 O, mijn Heer! 1004 01:13:57,432 --> 01:14:01,669 Ik herinner me dat ik het zag de wazige vormen van mijn 1005 01:14:01,670 --> 01:14:07,675 kameraden die naar mij roepen door het ijs en dan 1006 01:14:07,676 --> 01:14:12,980 ze waren weg. Dat hadden ze liet mij in de steek. 1007 01:14:12,981 --> 01:14:20,221 En toen ik begon te rennen zonder lucht, besefte ik 1008 01:14:20,222 --> 01:14:22,890 hoe klein wij zijn in het universum, hoe 1009 01:14:22,891 --> 01:14:27,161 elke ademhaling, elk moment is een geschenk. 1010 01:14:27,162 --> 01:14:29,197 Hoe heb je het overleefd? 1011 01:14:29,198 --> 01:14:32,767 Mijn vrienden, dat hadden ze niet liet me in de steek zoals ik had gedacht. 1012 01:14:32,768 --> 01:14:36,571 Ze waren gewoon voorop gerend de huidige en afgebroken 1013 01:14:36,572 --> 01:14:39,173 gewoon door het ijs op tijd om mij eruit te trekken. 1014 01:14:39,174 --> 01:14:45,546 En terwijl ik naar buiten werd gesleept besefte dat ieder van 1015 01:14:45,547 --> 01:14:47,248 ze hadden er allemaal hun eigen gemaakt leeft voor mij op het spel. 1016 01:14:47,249 --> 01:14:51,586 Ik bedoel, dat hadden ze kunnen doen allemaal verdronken, allemaal. 1017 01:14:51,587 --> 01:14:56,290 Toen wist ik het, ik wist dat het van mij was doel... om mijn leven te geven 1018 01:14:56,291 --> 01:14:58,759 aan de lijn voor anderen. 1019 01:14:58,760 --> 01:15:02,630 Je doel kennen... 1020 01:15:02,631 --> 01:15:07,168 zei mijn vader heel erg voor mij vrijwel hetzelfde. 1021 01:15:07,169 --> 01:15:12,173 Ik heb de vrijheid genomen Als u vooruit leest, hoop ik dat u dat niet doet 1022 01:15:12,174 --> 01:15:17,511 geest. Ik wil graag lezen iets voor jou. 1023 01:15:17,512 --> 01:15:23,351 'Ik heb alles toegewijd mijn energie naar mijn schoonheid 1024 01:15:23,352 --> 01:15:28,155 studenten, maar er was een diepte leegte in ons allemaal. Ondanks de 1025 01:15:28,156 --> 01:15:32,894 beste inspanningen van de artsen van ons fondsenwerver had het verstrekt 1026 01:15:32,895 --> 01:15:35,230 was niet genoeg om weinig te redden Andy. 1027 01:15:48,277 --> 01:15:49,877 Waarom moest hij weg? 1028 01:15:49,878 --> 01:15:55,650 Waarom heeft God hem niet beter gemaakt? 1029 01:15:55,651 --> 01:15:58,986 Voor een jongen was hij heel aardig. 1030 01:15:58,987 --> 01:16:02,189 Ja, mevrouw T'atcher, Andy was echt aardig. 1031 01:16:02,190 --> 01:16:03,958 Waarom heeft God hem niet beter gemaakt? 1032 01:16:03,959 --> 01:16:06,594 Omdat God dat niet doet zorg, daarom. 1033 01:16:06,595 --> 01:16:07,828 Dat is niet waar, Carl. 1034 01:16:07,829 --> 01:16:13,034 Ik ben het met Karel eens. 1035 01:16:13,035 --> 01:16:18,539 Wij kunnen niet allemaal neem aan dat God dat niet doet 1036 01:16:18,540 --> 01:16:22,944 zorg omdat Andy overleed. 1037 01:16:22,945 --> 01:16:24,712 Wat betekent dit? 1038 01:16:24,713 --> 01:16:27,715 Neem aan dat het betekent iets geloven 1039 01:16:27,716 --> 01:16:29,216 terwijl je geen bewijs hebt. 1040 01:16:29,217 --> 01:16:32,086 Zoals je aannam Oom Wynn was mijn vader. 1041 01:16:32,087 --> 01:16:40,895 Ja, zo. We veronderstellen allemaal veel dingen 1042 01:16:40,896 --> 01:16:44,165 maar soms hebben we daar geen gelijk in doe dat. 1043 01:16:44,166 --> 01:16:48,102 Mama ging ervan uit dat zij het was fout. Omdat ze niet nam 1044 01:16:48,103 --> 01:16:54,408 Andy naar de dokter toen ze zag voor het eerst dat hij ziek was. 1045 01:16:54,409 --> 01:17:02,917 Zie je, wij nemen allemaal een groot deel van de tijd in beslag. 1046 01:17:02,918 --> 01:17:07,755 En misschien doen wij dat ook ook met God. 1047 01:17:07,756 --> 01:17:09,857 Dus als we dat niet kunnen neem aan dat het God niets kan schelen, 1048 01:17:09,858 --> 01:17:11,693 dan kunnen wij dat niet neem aan dat hij dat wel doet. Rechts? 1049 01:17:16,932 --> 01:17:25,239 Ja Karel, dat is het juist. Maar wij allemaal, inclusief 1050 01:17:25,240 --> 01:17:34,348 Ik, moet graven naar wat is WAAR. Het gaat mij bijvoorbeeld om 1051 01:17:34,349 --> 01:17:39,987 jullie allemaal en ik hou heel veel van jullie veel. En waar wel 1052 01:17:39,988 --> 01:17:42,858 waar liefde vandaan komt als dat niet het geval is van God? 1053 01:17:49,731 --> 01:17:54,769 Dit ben jij. Als dat zo is Eén ding heb ik geleerd door de basis te leggen 1054 01:17:54,770 --> 01:17:59,440 training is het herkennen van de goed en slecht in mensen. 1055 01:17:59,441 --> 01:18:02,777 Je gaat de wereld, Elisabeth, 1056 01:18:02,778 --> 01:18:07,848 met uw geschenken. Net als jouw tante deed. 1057 01:18:07,849 --> 01:18:11,318 Nou ja, denk ik er zijn enkele studenten 1058 01:18:11,319 --> 01:18:14,722 op mij wachtend. 1059 01:18:43,819 --> 01:18:51,126 Whoa... Elizabeth, dat zijn we hier. 1060 01:19:34,469 --> 01:19:39,674 Volgende vergelijking; Vier maal vijf maal acht... 1061 01:19:49,351 --> 01:19:50,985 Kan ik je helpen? 1062 01:19:50,986 --> 01:19:54,622 Ja... dat ben ik Elisabeth Thatcher. 1063 01:19:54,623 --> 01:19:56,924 Nou, mevrouw Thatcher. Je bent twee dagen te laat. 1064 01:19:56,925 --> 01:20:03,063 Ja, ik... zie je, ons podium werd beroofd. 1065 01:20:03,064 --> 01:20:05,533 We bleven gestrand door drie bandieten. 1066 01:20:05,534 --> 01:20:07,735 We moesten het meest komen van de weg te voet. 1067 01:20:07,736 --> 01:20:13,174 Agent Montclair trotseerde alles voor mij veilig hier. 1068 01:20:13,175 --> 01:20:17,811 Constable, jij wel Vind het erg als ik een woord heb 1069 01:20:17,812 --> 01:20:19,346 Privéwoord met Miss Thatcher? 1070 01:20:19,347 --> 01:20:20,347 Ja natuurlijk. 1071 01:20:20,348 --> 01:20:23,384 Mevrouw Stanton, doe mee alsjeblieft. 1072 01:20:23,385 --> 01:20:26,655 Volgende vergelijking... zeven keer drie keer zes. 1073 01:20:28,723 --> 01:20:30,257 Mevrouw Thatcher, Het spijt me voor jouw 1074 01:20:30,258 --> 01:20:32,259 moeilijkheden om hier te komen. Ik ben Frances Tunnelcliffe. 1075 01:20:32,260 --> 01:20:33,327 En dit is Abigail Stanton. 1076 01:20:33,328 --> 01:20:34,528 Het is erg leuk je te ontmoeten. 1077 01:20:34,529 --> 01:20:38,165 Je zou kunnen zeggen dat we... het schoolbestuur. 1078 01:20:38,166 --> 01:20:42,870 Je bent erg... ...jong om leraar te zijn. 1079 01:20:42,871 --> 01:20:45,139 Ik besef dat ik dat ben misschien niet wat 1080 01:20:45,140 --> 01:20:46,740 je verwachtte. 1081 01:20:46,741 --> 01:20:49,476 Maar eerlijk gezegd was ik dat niet verwacht dat de stad dat zal zijn 1082 01:20:49,477 --> 01:20:53,447 zo leeg, of de school in een salon zijn. 1083 01:20:53,448 --> 01:20:55,816 Ja, nou ja, een schoolgebouw zou veel meer zijn 1084 01:20:55,817 --> 01:20:57,819 passend als dat niet het geval was afgebrand. 1085 01:21:00,422 --> 01:21:03,324 Mevrouw Thatcher, Hoofdinspecteur Higgins deed dat 1086 01:21:03,325 --> 01:21:05,659 vertel je wat er is gebeurd hier, nietwaar? 1087 01:21:05,660 --> 01:21:06,727 Vertel me wat? 1088 01:21:06,728 --> 01:21:08,662 Nog geen drie maanden geleden... 1089 01:21:08,663 --> 01:21:10,998 we hadden een verschrikkelijke explosie in de mijn. 1090 01:21:10,999 --> 01:21:14,134 Zevenenveertig dapper mannen verloren hun leven. Veel van 1091 01:21:14,135 --> 01:21:16,604 deze jongeren werden vaderloos die dag. 1092 01:21:16,605 --> 01:21:19,340 Ja, samen met mijn drie. 1093 01:21:19,341 --> 01:21:23,777 Wij vroegen dhr. Higgins om ons de zijne te sturen 1094 01:21:23,778 --> 01:21:25,813 allerbeste leraar. 1095 01:21:25,814 --> 01:21:30,084 Iemand die niet terugdeinst voor de uitdagingen van Coal Valley. 1096 01:21:30,085 --> 01:21:32,286 Deze leer post is een van de enige 1097 01:21:32,287 --> 01:21:33,721 dingen in deze hele stad de steenkool 1098 01:21:33,722 --> 01:21:36,724 bedrijf is geen eigenaar meer. De moeders... 1099 01:21:36,725 --> 01:21:39,994 wij allemaal die dat hebben wist vol te houden... 1100 01:21:39,995 --> 01:21:43,931 besloten dat we niet gingen Pacific Northwest te verhuren 1101 01:21:43,932 --> 01:21:45,532 Mijnbouw verantwoordelijk zijn voor die van onze kinderen 1102 01:21:45,533 --> 01:21:48,035 onderwijs niet langer. 1103 01:21:48,036 --> 01:21:52,506 Dus als je deze baan aanneemt, wij betalen jouw salaris. 1104 01:21:52,507 --> 01:21:58,812 Mevrouw Thatcher, begrijp alsjeblieft iets. 1105 01:21:58,813 --> 01:22:02,383 Wij zijn er allemaal erg trots op het werk van onze echtgenoten en 1106 01:22:02,384 --> 01:22:04,518 zonen deden dat in die kolenmijn. 1107 01:22:04,519 --> 01:22:06,754 We weten dat het een essentieel risico voor 1108 01:22:06,755 --> 01:22:09,223 het welzijn van onze groeiende natie. 1109 01:22:09,224 --> 01:22:13,093 Maar voor veel vrouwen in deze stad, deze 1110 01:22:13,094 --> 01:22:15,095 kinderen zijn het enige wat ze nog hebben. 1111 01:22:15,096 --> 01:22:18,465 Wij willen dat ze volwassen worden keuze hebben over wat 1112 01:22:18,466 --> 01:22:20,167 ze doen, waar ze heen gaan. 1113 01:22:20,168 --> 01:22:21,502 Zelfs als dat betekent dat je moet vertrekken deze stad achter zich. 1114 01:22:21,503 --> 01:22:26,974 Dus wie we ook toevertrouwen het moet zo zijn 1115 01:22:26,975 --> 01:22:32,546 onbevreesd in hun vermogen om dat te doen hun dromen bereiken. 1116 01:22:32,547 --> 01:22:35,115 Ik geloof erin diezelfde idealen, mevrouw. 1117 01:22:35,116 --> 01:22:36,550 Je gaat ze niet alleen lesgeven 1118 01:22:36,551 --> 01:22:38,419 hoe je moet lezen en schrijven. 1119 01:22:38,420 --> 01:22:40,788 Je zult vechten voor hun toekomst. 1120 01:22:40,789 --> 01:22:47,329 Om het bot te zeggen: zijn Bent u vrouw genoeg, mevrouw Thatcher? 1121 01:22:56,938 --> 01:23:00,741 Mevrouw Thatcher, Ik weet dat ik voor spreek 1122 01:23:00,742 --> 01:23:03,544 iedereen zegt dat wij zijn u zeer dankbaar 1123 01:23:03,545 --> 01:23:05,480 liefde van onze kinderen dit jaar. 1124 01:23:09,417 --> 01:23:10,785 Bedankt. 1125 01:23:58,900 --> 01:24:02,669 Kinderen, mei Ik heb je aandacht? 1126 01:24:02,670 --> 01:24:07,307 Mijn naam is Elizabeth Thatcher, en het 1127 01:24:07,308 --> 01:24:11,478 zal mijn grote vreugde zijn om jouw nieuwe leraar te zijn. 1128 01:24:11,479 --> 01:24:14,314 Ik hoop dat jij zal er nooit bang voor zijn 1129 01:24:14,315 --> 01:24:16,550 mij benaderen met jouw vragen. 1130 01:24:16,551 --> 01:24:20,120 De eerste regel in mijn De klas zal altijd... 1131 01:24:20,121 --> 01:24:25,926 er bestaan geen slechte vragen. 1132 01:24:25,927 --> 01:24:28,162 Mevrouw Thatcher, mag ik u even spreken 1133 01:24:28,163 --> 01:24:30,497 met jou... onmiddellijk? 1134 01:24:30,498 --> 01:24:33,535 Pardon, kinderen. 1135 01:24:37,439 --> 01:24:39,907 De mannen die ons tegenhielden podium verlaat net de stad. 1136 01:24:39,908 --> 01:24:43,677 Dus als u mij wilt excuseren... Ik heb wat geld... 1137 01:24:43,678 --> 01:24:44,678 en een kompas om op te halen. 1138 01:24:44,679 --> 01:24:45,779 Maar het zijn er drie. 1139 01:24:45,780 --> 01:24:47,981 Ik hou van die kansen. 1140 01:24:47,982 --> 01:24:49,316 Eduard, ik niet geeft om het geld, en 1141 01:24:49,317 --> 01:24:51,452 Ik kan leven zonder kompas. 1142 01:24:51,453 --> 01:24:54,922 Ik weet. Maar het is mijn plicht om de slechteriken te arresteren. 1143 01:24:54,923 --> 01:24:57,124 Net zoals het voor jou is deze kinderen lesgeven. 1144 01:24:57,125 --> 01:25:03,063 Als je het je herinnert, ik vooruit lezen? 1145 01:25:03,064 --> 01:25:08,870 Sommige Mounties eindigen op om zich te vestigen. 1146 01:25:26,988 --> 01:25:27,956 Excuseer mij nog eens, kinderen. 1147 01:25:27,957 --> 01:25:30,291 Ik ben zo terug. 1148 01:25:32,794 --> 01:25:37,331 Eduard! Eduard! 1149 01:25:37,332 --> 01:25:41,969 Ik heb je niet kunnen vertellen dat ik... 1150 01:25:41,970 --> 01:25:48,909 Ik... Ik wilde alleen maar zeggen, alsjeblieft kom veilig terug. 1151 01:25:48,910 --> 01:25:49,911 ♪ ♪